1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:33,428 --> 00:01:36,226
Nastavi.
Koliko imaš vremena? Dobro.
3
00:02:40,128 --> 00:02:43,461
Stiže sigurnost.
Imate tri sekunde.
4
00:03:29,511 --> 00:03:31,672
Yo
Imali smo ih.
5
00:03:31,813 --> 00:03:33,804
U redu. Bila je to dobra vožnja.
To je bilo blizu.
6
00:03:33,882 --> 00:03:36,248
Bolje nego biti treći.
Sljedeći tjedan. Sljedeći tjedan.
7
00:03:36,318 --> 00:03:37,717
Da, u redu.
8
00:03:40,355 --> 00:03:42,550
Jesi li spremna, dušo?
sta ima
9
00:03:44,126 --> 00:03:45,423
Tu je Michael.
10
00:03:50,165 --> 00:03:51,496
Idemo.
11
00:03:54,236 --> 00:03:58,195
Znam da tražiš nešto dobro
društvo večeras. Reci zdravo, draga.
12
00:03:58,273 --> 00:04:00,264
Hej, dame.
Zdravo.
13
00:04:01,176 --> 00:04:02,473
Latina.
14
00:04:02,544 --> 00:04:04,136
Čovječe, to je Miss Kube.
15
00:04:04,279 --> 00:04:05,769
Bok.
Bok. Kako ste?
16
00:04:07,416 --> 00:04:10,442
I visoki Jamajčanin,
tko je ona Miss Jamajke?
17
00:04:12,721 --> 00:04:14,086
Oh, da.
18
00:04:14,756 --> 00:04:16,849
Jedan za troje
ili dva za pet K.
19
00:04:18,260 --> 00:04:22,822
u redu Idemo po tri i donesemo
na after party u vilu.
20
00:05:36,705 --> 00:05:40,266
Hej draga. Dva Bacardija
mojito i gin tonic.
21
00:05:40,409 --> 00:05:41,899
Limun ili limeta?
22
00:05:42,411 --> 00:05:43,571
Vapno.
23
00:05:44,980 --> 00:05:46,277
odakle si
24
00:05:46,948 --> 00:05:49,246
Lisabon. To je u Portugalu.
25
00:05:49,317 --> 00:05:51,217
Ali pocrnjeli ste u Miamiju?
26
00:05:59,594 --> 00:06:00,959
kako se zoves
27
00:06:01,630 --> 00:06:04,360
Rita.
Rita. Sinko.
28
00:06:09,070 --> 00:06:10,560
Vidimo se kasnije, Rita.
29
00:06:52,848 --> 00:06:54,042
Hej, Michael.
30
00:06:56,151 --> 00:06:57,584
Neptun.
Evo vaših datuma.
31
00:06:57,652 --> 00:06:59,051
Hej, dušo.
32
00:07:00,455 --> 00:07:01,615
Izvoli.
33
00:07:04,359 --> 00:07:05,656
Daj da te sad udarim.
34
00:07:05,727 --> 00:07:07,524
Ne, ne, ne.
Molim te, skloni to.
35
00:07:07,596 --> 00:07:09,029
Budi cool.
hajde
36
00:07:09,231 --> 00:07:10,562
Udari me kasnije.
37
00:07:17,539 --> 00:07:19,268
Što je s brojem tri?
38
00:07:24,613 --> 00:07:26,274
Ona je bolesna, čovječe.
39
00:07:29,951 --> 00:07:31,885
To je super. Ja ću s dvojicom.
40
00:07:32,420 --> 00:07:33,944
Idemo, dušo.
41
00:08:41,022 --> 00:08:42,353
Znate li koliko
gubim večeras?
42
00:08:42,424 --> 00:08:43,652
br.
43
00:08:52,400 --> 00:08:53,765
kamo ideš
44
00:09:10,852 --> 00:09:12,376
Lako. Lako.
45
00:09:18,526 --> 00:09:20,994
Neptun bi trebao popustiti
na robi.
46
00:09:21,363 --> 00:09:24,799
Okreni djevojke gore
i dobili smo ga.
47
00:09:25,400 --> 00:09:26,890
Njegov će dan doći.
48
00:09:29,137 --> 00:09:30,263
Zdravo?
49
00:09:35,143 --> 00:09:36,269
Zdravo?
50
00:09:39,247 --> 00:09:40,271
Zdravo?
51
00:09:40,348 --> 00:09:42,976
- Sonny?
- Da. Tko je ovo?
52
00:09:47,956 --> 00:09:48,980
Sonny?
53
00:09:49,057 --> 00:09:50,115
Alonzo?
54
00:09:50,659 --> 00:09:53,526
Alonzo, ne mogu razgovarati. Ušli smo
usred dogovora upravo sada.
55
00:09:53,595 --> 00:09:55,688
Čuvaj Leonettu umjesto mene.
56
00:09:56,464 --> 00:09:58,432
Zamoli Ricarda da to učini.
57
00:09:59,501 --> 00:10:01,230
Nisam odustao od tebe.
58
00:10:01,770 --> 00:10:05,137
Prepušteni su sami sebi. To je sve
njihov dogovor, u svakom slučaju. Jebi ih.
59
00:10:07,676 --> 00:10:09,837
Alonzo, što si ti?
pričaš o?
60
00:10:10,612 --> 00:10:12,341
Padam pored kuce,
61
00:10:13,515 --> 00:10:15,176
a onda me nema.
62
00:10:15,250 --> 00:10:17,844
Pa što god možete
učini za nju, u redu, Sonny?
63
00:10:17,919 --> 00:10:18,977
Alonzo.
64
00:10:21,856 --> 00:10:23,187
Zbogom.
65
00:10:25,727 --> 00:10:27,661
Što je to?
Alonzo Stevens.
66
00:10:28,063 --> 00:10:29,462
Nešto nije u redu.
67
00:10:29,731 --> 00:10:32,928
Rekao ti je
pazi na Leonettu umjesto njega.
68
00:10:38,573 --> 00:10:39,904
FBI Miami.
69
00:10:40,175 --> 00:10:44,111
Ovo je detektiv Crockett, Miami-Dade
PD. Poveži me s tvojim SAC-om.
70
00:10:56,658 --> 00:11:00,560
Leonetta, ovdje Rico. nazovi me
natrag čim budeš imao priliku.
71
00:11:16,044 --> 00:11:18,410
Ovo je ASAC John Fujima.
72
00:11:18,480 --> 00:11:19,572
Detektiv Crockett.
73
00:11:19,647 --> 00:11:21,842
Koja je vaša Miami-Dade značka?
broj i datum rođenja?
74
00:11:21,916 --> 00:11:24,817
447-Charlie-1292.
75
00:11:24,953 --> 00:11:27,353
447-Charlie-1292.
07-02-70.
76
00:11:28,022 --> 00:11:29,216
Miami-Dade PD Tech.
77
00:11:29,290 --> 00:11:30,348
Bobby G., ovdje Rico.
78
00:11:30,425 --> 00:11:34,293
Hej, onaj transponder koji smo imali na Alonzu
Stevensov Bentley, još uvijek radi?
79
00:11:34,362 --> 00:11:35,886
Kad je zadnji put
koristili smo ga?
80
00:11:35,964 --> 00:11:37,898
ne znam Mi nismo
radio ga za šest mjeseci.
81
00:11:40,135 --> 00:11:41,534
U redu. Tako?
82
00:11:41,603 --> 00:11:43,537
Jedna od vaših ponuda
možda ide loše.
83
00:11:43,938 --> 00:11:46,736
Povjerljivi doušnik
oslobodili smo se vas ljudi.
84
00:11:47,108 --> 00:11:50,168
Doušnik se zove Alonzo Stevens.
Nazvao nas je.
85
00:11:50,245 --> 00:11:52,475
Nismo razgovarali s njim
za šest mjeseci.
86
00:11:52,547 --> 00:11:54,777
Kako da o tome raspravljam
otvorena telefonska linija?
87
00:11:54,849 --> 00:11:56,783
Kako dovraga mogu znati?
88
00:11:56,851 --> 00:11:58,876
Dobili smo telefonski poziv
od Alonza na otvorenoj liniji.
89
00:11:58,953 --> 00:12:02,389
To je ruka koju smo bili
obrađeno u 11:47 u subotu navečer.
90
00:12:03,892 --> 00:12:07,089
Sad, ne znam koji si slučaj
imati ga, ali što god da je,
91
00:12:07,162 --> 00:12:10,825
ide loše, i zvuči
kao da sada ide loše.
92
00:12:22,677 --> 00:12:24,907
To je preliminarno
upoznati i pozdraviti.
93
00:12:27,315 --> 00:12:28,612
Naći se i pozdraviti?
94
00:12:29,250 --> 00:12:31,650
Bljesneš mi svoju,
Dat ću ti svoj?
95
00:12:32,053 --> 00:12:33,111
Tko ste vi?
96
00:12:33,188 --> 00:12:35,053
Ricardo Tubbs.
Moj partner.
97
00:12:35,123 --> 00:12:38,092
Da, dogovor pada
drugo vrijeme, drugo mjesto.
98
00:12:38,993 --> 00:12:40,961
Pa što?
Nema HRT-ovog tima za oružje?
99
00:12:41,029 --> 00:12:42,257
Tako je.
100
00:12:42,330 --> 00:12:43,456
Kolumbijci? Rusi?
101
00:12:43,531 --> 00:12:44,998
Bijeli suprematisti.
102
00:12:45,500 --> 00:12:48,128
A ta traka neće
izgledati dobro na sudu.
103
00:12:48,236 --> 00:12:50,864
Arijevsko bratstvo? Mongoli?
Nacistički Low Riders? Što?
104
00:12:50,939 --> 00:12:55,069
Mislimo da Arijevsko bratstvo,
ali ne znamo sigurno.
105
00:12:56,644 --> 00:12:57,736
sta ima
106
00:12:57,812 --> 00:12:59,006
Izvucite Michaela odande.
107
00:12:59,514 --> 00:13:01,379
Što je s Neptunom?
108
00:13:01,449 --> 00:13:02,848
Ovo je Neptunova sretna noć.
109
00:13:04,752 --> 00:13:06,743
Što drugo
je li ti Stevens rekao?
110
00:13:06,821 --> 00:13:10,985
Rekao je da je krenulo loše, da on
nije nas se odrekao. Rekao nam je zbogom.
111
00:13:16,931 --> 00:13:18,660
Rico,
dobili smo Bentley.
112
00:13:18,833 --> 00:13:23,395
Hej, upravo je ušao na 95
južno od nasipa 195.
113
00:13:45,560 --> 00:13:49,587
Imamo met,
led, staklo, Es, Ks, ex,
114
00:13:49,664 --> 00:13:52,030
Mitsus, Ames, Kolumbijac H.
115
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
led.
116
00:13:56,204 --> 00:13:57,933
Zabavite se uz Colu.
117
00:13:58,172 --> 00:14:00,333
Gledaš 92% čist.
118
00:14:00,708 --> 00:14:04,303
Ne poput onog uskočilog pudera
prodaju se u Nuyoricu.
119
00:14:09,851 --> 00:14:11,375
Nikada niste vidjeli zeleno?
120
00:14:25,033 --> 00:14:28,059
Imaš zeleno.
Dobili smo robu.
121
00:14:29,304 --> 00:14:30,566
Zabavljamo se.
122
00:14:30,772 --> 00:14:34,902
Larry će te nazvati u a. m. oko
količina i novac, vrijeme i mjesto.
123
00:14:42,250 --> 00:14:43,444
Hej, Ivane!
124
00:14:44,118 --> 00:14:45,278
moj brat.
125
00:14:50,992 --> 00:14:53,517
Koliko dugo radite
s FBI-em?
126
00:15:30,898 --> 00:15:33,458
Alonzo, stani!
127
00:15:36,037 --> 00:15:37,436
Stani!
128
00:15:48,149 --> 00:15:49,241
Odmakni se!
129
00:15:49,317 --> 00:15:50,545
Što si napravio?
130
00:15:52,353 --> 00:15:56,153
Predvodio sam njihov tajni tim
ovim dečkima kao i obično, znaš?
131
00:15:56,224 --> 00:15:58,658
Oni su federalci,
govornici ruskog jezika.
132
00:15:58,993 --> 00:16:00,722
Ja sam bio posrednik.
133
00:16:01,162 --> 00:16:02,356
Što, 15%?
134
00:16:02,430 --> 00:16:04,295
da, da, da,
dogovoriti sastanak.
135
00:16:07,969 --> 00:16:09,732
Zgrabili su Leonettu.
136
00:16:14,675 --> 00:16:16,142
Odveli su Leonettu.
137
00:16:21,049 --> 00:16:22,710
Odrekao sam ih se, čovječe.
138
00:16:23,718 --> 00:16:26,881
Odustao od federalaca. Sve.
139
00:16:28,322 --> 00:16:31,985
Sve što sam znao.
Rico, moram ići kući.
140
00:16:32,060 --> 00:16:33,550
Imamo ljude tamo.
141
00:16:38,733 --> 00:16:39,859
Kako su
shvaćam te, Alonzo?
142
00:16:39,934 --> 00:16:41,231
Kako dovraga mogu znati?
143
00:16:41,302 --> 00:16:44,430
Znali su da je jedan Rus FBI
od samog početka, dakle...
144
00:16:45,506 --> 00:16:46,905
Znali su da ja znam.
145
00:16:48,810 --> 00:16:49,902
Rico, moram ići.
146
00:16:49,977 --> 00:16:51,945
Alonzo. Alonzo.
147
00:16:56,484 --> 00:16:57,576
Rico, moram ići.
Moram ići.
148
00:16:57,652 --> 00:16:58,710
Alonzo. Alonzo!
149
00:16:58,786 --> 00:17:00,617
Moram ići jebeno!
Zdravo?
150
00:17:13,367 --> 00:17:14,595
ti ne...
151
00:17:19,040 --> 00:17:20,371
ti ne...
152
00:17:22,743 --> 00:17:24,540
Ne moraš ići kući.
153
00:17:29,650 --> 00:17:31,948
Rekli su
ne bi je povrijedili, čovječe.
154
00:17:32,353 --> 00:17:33,547
Lagali su.
155
00:17:53,641 --> 00:17:54,972
Alonzo!
Ne!
156
00:18:05,052 --> 00:18:06,883
Ispisi na hladnjaku.
157
00:18:08,022 --> 00:18:09,284
izdrži.
158
00:18:15,296 --> 00:18:16,388
Da.
159
00:18:17,398 --> 00:18:19,229
Gdje si?
Koliki je vaš QTH?
160
00:18:19,300 --> 00:18:21,564
Samo nekoliko ulica dalje.
Možemo vidjeti svjetla.
161
00:18:22,303 --> 00:18:23,429
Zaokrenuti.
162
00:18:23,504 --> 00:18:26,803
Zaokrenuti?
Gledajte, mi poznajemo te ljude.
163
00:18:27,008 --> 00:18:29,476
Nađimo se za 15 minuta,
Standardni park.
164
00:18:56,737 --> 00:18:59,297
Što se dovraga upravo dogodilo?
Što je to bilo?
165
00:18:59,707 --> 00:19:00,799
tko je ovo
166
00:19:01,042 --> 00:19:02,737
Mora razgovarati s tobom.
167
00:19:04,412 --> 00:19:06,573
Ja sam Fujima.
Čuli smo se telefonom.
168
00:19:07,481 --> 00:19:10,245
Dakle, ovo je bila vaša operacija?
Da, na zapovjednoj razini.
169
00:19:10,318 --> 00:19:13,719
Povjerovali smo našem doušniku Alonzu
ti, i ti si mu pobio cijelu obitelj?
170
00:19:13,788 --> 00:19:15,915
Šta, zaskočili ste neke amatere
u igru za koju nisu spremni?
171
00:19:15,990 --> 00:19:18,185
Što se dogodilo, čovječe?
Tri čovjeka su ubijena!
172
00:19:18,259 --> 00:19:20,159
A tako i naš...
Ohladite se.
173
00:19:25,866 --> 00:19:29,324
Otkrili su da su moji momci
tajno, a ne znamo kako.
174
00:19:31,706 --> 00:19:36,336
Ovo je bio međuagencijski zadatak
snage, DEA, ATF, američka carina.
175
00:19:36,410 --> 00:19:38,935
Do curenja je moglo doći
iz bilo koje jedinice.
176
00:19:39,880 --> 00:19:42,747
Moram preuzeti svoju operaciju
sigurnost je ugrožena.
177
00:19:42,817 --> 00:19:46,981
Kompromitirano? Cijela tvoja operacija je upropaštena.
Mrtav si kao kamen u vodi.
178
00:19:48,055 --> 00:19:50,853
U međuvremenu, ne prati.
179
00:19:52,126 --> 00:19:53,753
Bijela supremacistička banda?
180
00:19:53,961 --> 00:19:57,362
Bijele zatvorske bande su lopovi
i laboratoriji za metamfetamin i kamp prikolica.
181
00:19:57,431 --> 00:20:00,332
Bacanje starice okolo
dok ih ne uhvate natrag.
182
00:20:00,401 --> 00:20:04,064
I kako su došli do visoke tehnologije
sa sofisticiranim protuobavještajnim?
183
00:20:06,073 --> 00:20:08,769
I što mi ovdje
uopće razgovaram s tobom?
184
00:20:09,110 --> 00:20:12,170
Miami-Dade nije bio
dio radne grupe.
185
00:20:13,948 --> 00:20:14,937
Oh.
186
00:20:15,182 --> 00:20:16,672
Ne poznaju te.
187
00:20:16,951 --> 00:20:18,748
Dakle, želite nas regrutirati?
188
00:20:19,787 --> 00:20:21,755
Prepoznajte ih. tko su oni
189
00:20:22,156 --> 00:20:23,589
Kako su nas zasjekli?
190
00:20:23,658 --> 00:20:25,057
Kako ih rezati?
191
00:20:26,894 --> 00:20:29,590
Kako da se svi zbližimo
i osobno s njima?
192
00:20:29,664 --> 00:20:31,791
Kupite. To je dobro funkcioniralo.
193
00:20:32,566 --> 00:20:35,330
Prodati im? Mi ih opskrbljujemo?
194
00:20:35,436 --> 00:20:37,404
Ne, dobili su
stalan tok ponude.
195
00:20:37,471 --> 00:20:40,235
Kolumbijac po imenu José Yero,
srednjeg trgovca ljudima.
196
00:20:40,308 --> 00:20:43,835
U redu. Što je s Yerom? Može
dolazimo do njih kroz Yero?
197
00:20:43,911 --> 00:20:45,139
moguće.
Što mu treba?
198
00:20:45,212 --> 00:20:47,180
Pranje novca? Transpo?
Transpo.
199
00:20:47,248 --> 00:20:49,409
On eksternalizira
njegov prijevoz.
200
00:20:50,151 --> 00:20:51,311
U redu.
201
00:20:52,119 --> 00:20:54,587
Vodimo li tajni zadatak
na José Yero?
202
00:20:57,358 --> 00:21:00,156
Dakle, prevozimo teret
za Yeroa u ovu grupu?
203
00:21:00,628 --> 00:21:04,155
Pa možemo li pokrenuti teret za Yeroa
u ovu grupu? Pitanje je.
204
00:21:04,298 --> 00:21:06,357
Prekrcava s Haitija.
205
00:21:06,434 --> 00:21:10,803
Dovozi svoj proizvod iz Kolumbije, zapošljava
netko tko će ga dovesti s Haitija ovamo.
206
00:21:14,075 --> 00:21:18,808
Ovo je nečija FLIR slika
go-fast brodovi koji trče u Yero teretu.
207
00:21:19,880 --> 00:21:21,404
AWAC ga je snimio.
208
00:21:23,818 --> 00:21:25,308
To je sve što imamo.
209
00:21:29,824 --> 00:21:32,657
U redu. Ako to učine,
210
00:21:32,727 --> 00:21:36,959
Htio bih da budu zamijenjeni kao savezni pod
OCDETF za potrebe ovog slučaja.
211
00:21:37,198 --> 00:21:38,460
U redu za mene.
212
00:21:38,566 --> 00:21:40,295
Zato što je tvoja operacija pokvarena,
213
00:21:40,368 --> 00:21:44,464
vaša agencija ne može znati ništa o
kako rade što god rade.
214
00:21:45,206 --> 00:21:48,300
Zato sam došao sam.
Hvala.
215
00:21:49,710 --> 00:21:51,439
Žao mi je zbog tvojih muškaraca.
216
00:22:00,087 --> 00:22:01,577
Što ste uočili?
217
00:22:04,291 --> 00:22:08,785
Brzi brodovi tako blizu?
Na radaru izgledaju kao jedan, a ne dva.
218
00:22:09,230 --> 00:22:10,754
Potpuni mrak?
219
00:22:11,265 --> 00:22:15,133
Plus, tko vozi četiri 250 Merca
s trupa dubokog V?
220
00:22:15,202 --> 00:22:16,396
Sal Maguda.
221
00:22:16,570 --> 00:22:18,504
Je li tako dobar?
Oh, da.
222
00:22:22,643 --> 00:22:24,110
Izbjeljivanje.
223
00:22:24,945 --> 00:22:26,845
Mora da je upravo istovaren.
224
00:22:37,591 --> 00:22:40,253
tko smo mi
Kako je tvoj kreolski?
225
00:23:07,421 --> 00:23:09,480
Znaš li čiji teret
ovo je? To je José Yero.
226
00:23:10,057 --> 00:23:12,287
sta to radis
sta to radis
227
00:24:01,542 --> 00:24:02,531
Zdravo?
228
00:24:03,177 --> 00:24:06,169
Hej, Nicholas, moj as.
sta ima
229
00:24:06,247 --> 00:24:07,771
sve je dobro Vas?
230
00:24:07,848 --> 00:24:09,679
Dobro smo.
Svi smo dobro.
231
00:24:09,750 --> 00:24:13,686
Zapravo, tražimo
za povećanje vašeg novčanog toka. izdrži.
232
00:24:16,323 --> 00:24:17,517
Nicholas, kako si?
233
00:24:17,591 --> 00:24:19,252
Sonny. sta ima
234
00:24:19,560 --> 00:24:22,256
Netko nešto ima
otići negdje, neki kada.
235
00:24:22,329 --> 00:24:24,194
Ne tako daleko u budućnosti.
236
00:24:24,265 --> 00:24:26,256
Osim što je imao
transpo problemi.
237
00:24:28,702 --> 00:24:30,192
Nazovi Kolumbiju.
238
00:24:30,638 --> 00:24:33,232
Čovječe, to je José Yero.
Stvarno?
239
00:24:34,975 --> 00:24:39,309
On je AUC, znate. Kolumbijac
desničarske paravojske.
240
00:24:39,380 --> 00:24:43,510
Znate li tko su oni? Oni su
vertikalno integrirani. oni su...
241
00:24:43,584 --> 00:24:46,451
Misliš, hodaju okolo
sa stalnim erekcijama?
242
00:24:46,987 --> 00:24:50,150
Ne. Oni uzgajaju, prerađuju,
proizvoditi, izvoziti...
243
00:24:50,224 --> 00:24:51,885
Znam što to znači.
244
00:24:51,959 --> 00:24:54,393
Ne, vidi,
daje im stav.
245
00:24:54,461 --> 00:24:57,294
Igrač previše pregovara i
nikad ga više nećeš čuti,
246
00:24:57,364 --> 00:24:59,491
jer ovi momci
pobiti sve!
247
00:25:00,935 --> 00:25:02,300
Moram znati
što je mršavo.
248
00:25:02,369 --> 00:25:03,461
Nije tvoja
jebeni posao.
249
00:25:03,537 --> 00:25:04,731
Može mi se vratiti, dušo.
250
00:25:04,805 --> 00:25:06,238
Ne može se vratiti
na tebi, dušo.
251
00:25:06,307 --> 00:25:07,467
Jesam li siguran u to?
252
00:25:07,541 --> 00:25:09,065
Hej, sunašce.
253
00:25:09,143 --> 00:25:12,340
Kad ima Rico ili Sonny
ikad lagao tebi, ha?
254
00:25:12,713 --> 00:25:16,740
Mislim, kad je Rico nešto rekao
nije ti se dogodilo baš kako je rekao?
255
00:25:16,817 --> 00:25:18,307
Hoćeš reći da ti lažem?
Ne, ne kažem to...
256
00:25:18,385 --> 00:25:19,409
Da, jesi.
257
00:25:19,486 --> 00:25:22,887
Samo postoje varijable, ti
znati? Slučajnost, vidiš? Eto zašto.
258
00:25:22,957 --> 00:25:25,050
"Zato," što? Pa zašto,
kao, ako ne možete isporučiti,
259
00:25:25,125 --> 00:25:28,322
ova grupa ide od nule do
takvo nasilje visokog reda.
260
00:25:28,395 --> 00:25:32,229
Dobili ste 15% provizije
tri kaznena gonjenja za pranje novca
261
00:25:32,299 --> 00:25:33,596
stavio sam te u,
262
00:25:34,068 --> 00:25:36,764
znaš, zbog čega ti
živite u svom stanu od 4 milijuna dolara.
263
00:25:36,837 --> 00:25:38,600
A ti pitanje
Rico i Sonny?
264
00:25:38,672 --> 00:25:42,836
Zajebi to. Začepit ću tvoje mrzovoljno dupe
i baciti ga s onog prokletog balkona.
265
00:25:42,910 --> 00:25:46,073
Da, onda se možemo opustiti i gledati
Marlins naglašava ovu plazmu od 65 inča.
266
00:25:46,146 --> 00:25:48,842
Nakon što očistimo ovo mjesto.
Zar nikad ništa ne odlažeš?
267
00:25:48,916 --> 00:25:52,374
Osim toga, angažirat će Joséa
Yero što te stavio Joséu Yeru.
268
00:25:52,453 --> 00:25:55,752
Svatko tko gleda svoje nepošteno stečeno
dobici? Porezna uprava gleda u njegova sranja?
269
00:25:55,823 --> 00:25:57,916
Bilo koji razlog
ovo ne ide dolje?
270
00:25:58,559 --> 00:26:02,427
To je zvuk zraka koji se brzo puni
vakuum koji stvara tvoje preminulo tijelo.
271
00:26:02,496 --> 00:26:05,932
Zbog toga koliko sam brzo bio u pritvoru
tvoje dupe natrag u pritvor.
272
00:26:06,800 --> 00:26:08,631
Zašto mi se to događa?
273
00:26:09,103 --> 00:26:11,128
Jer ti
voditi zločinački život.
274
00:26:11,205 --> 00:26:13,469
Ne mogu odraditi vrijeme,
ne petljaj se s kriminalom.
275
00:26:13,907 --> 00:26:16,341
On je kul.
On će obaviti poziv.
276
00:26:30,057 --> 00:26:32,048
Sve što znam,
ovi momci su tihi,
277
00:26:32,126 --> 00:26:34,287
rade veliki volumen
s puno proizvoda.
278
00:26:35,262 --> 00:26:36,729
Možete li jamčiti za njih?
279
00:26:36,797 --> 00:26:38,731
Da. naravno
Ja jamčim za njih.
280
00:26:39,633 --> 00:26:42,830
U redu. Provjerite ih
i bolje da si u pravu.
281
00:27:40,794 --> 00:27:42,022
Hej, ti.
282
00:27:43,130 --> 00:27:44,358
Probuditi se.
283
00:27:44,898 --> 00:27:47,867
Što ti se dogodilo?
Zar nisi uzbuđen što me vidiš?
284
00:27:47,935 --> 00:27:49,527
Ne mogu govoriti o tome.
285
00:27:50,671 --> 00:27:52,070
ovo je u redu
286
00:28:26,573 --> 00:28:27,938
samo se šalim
287
00:28:55,536 --> 00:28:59,939
Ići na spavanje. Idi spavati
upravo ovdje. To je to.
288
00:29:14,788 --> 00:29:16,813
Ima li riječi?
Ništa.
289
00:29:25,732 --> 00:29:27,927
Hej, Trudy. Hej, Sonny.
290
00:29:28,001 --> 00:29:29,696
Hej, Trudy.
Kako si, draga?
291
00:29:29,770 --> 00:29:31,260
Tko smo mi ovdje?
292
00:29:31,338 --> 00:29:34,398
Isto je izmišljeno
osnove kao i prije.
293
00:29:36,476 --> 00:29:37,636
Rico.
294
00:29:38,312 --> 00:29:42,248
3- do-5 na napad,
Folsom B-wing, Pelican Bay.
295
00:29:42,316 --> 00:29:45,808
Sonny, Marinski korpus,
Chicago, i više od 10 oružja.
296
00:29:45,886 --> 00:29:48,286
Pet od osam,
i preskočio uvjetnu.
297
00:29:48,355 --> 00:29:50,550
Pelican Bay,
gdje ste se smuvali.
298
00:29:50,624 --> 00:29:52,649
A onda zahladi,
299
00:29:52,726 --> 00:29:56,184
jer vjerojatno ste oboje također
pametan i prebrz da bi me ponovno uhvatili.
300
00:29:56,263 --> 00:29:57,855
Što je s ovim mjestom?
301
00:29:58,498 --> 00:30:01,092
Pojavit će se
iznajmljeni pod ovim aliasima.
302
00:30:01,635 --> 00:30:02,829
Kako su testirali?
303
00:30:02,903 --> 00:30:04,131
I tko ih je testirao?
304
00:30:04,204 --> 00:30:05,967
Helene u njujorškoj policiji.
305
00:30:06,173 --> 00:30:08,232
I uspjela je
tvoji lažni identiteti,
306
00:30:08,308 --> 00:30:11,675
a onda je pronašla tvoje dublje,
skrivena, kriminalnija ja.
307
00:32:05,392 --> 00:32:07,553
Da.
Ušao je.
308
00:32:07,894 --> 00:32:10,954
Na redu si.
Sastanak je na Haitiju.
309
00:32:11,832 --> 00:32:14,266
On će pregovarati
cijena osobno.
310
00:32:14,534 --> 00:32:16,525
Nazovi me nakon što sletiš
u Port-au-Princeu,
311
00:32:16,603 --> 00:32:21,404
jer samo kad si na zemlji
hoće li mi reći kamo da ideš.
312
00:32:30,884 --> 00:32:32,647
Budite oprezni. Budi cool.
313
00:32:50,170 --> 00:32:53,628
Približavajući se. Okrenuvši se prema
smjer 340 do 6000 stopa.
314
00:32:53,707 --> 00:32:57,165
Čisto do ILS piste 1-0 za
prilaz Port-au-Princeu.
315
00:33:33,146 --> 00:33:36,741
Zašto imam osjećaj da svi
zna da smo ovdje 15 blokova dalje?
316
00:33:37,350 --> 00:33:40,114
Jer svi znaju
ovdje smo 15 blokova dalje.
317
00:34:36,376 --> 00:34:37,502
Sjediti.
318
00:34:38,645 --> 00:34:39,669
José.
319
00:34:39,746 --> 00:34:42,271
Sonny Burnett.
To je moj partner, Ricardo.
320
00:34:43,517 --> 00:34:45,280
Hvala vam što ste došli.
321
00:34:45,452 --> 00:34:46,885
Dakle, izložimo to.
322
00:34:46,953 --> 00:34:48,978
Nikole reci ti
voditi usku grupu.
323
00:34:49,055 --> 00:34:51,387
To je lijepo, jer imamo
proizvod koji se mora kretati.
324
00:34:51,458 --> 00:34:52,755
Stvarno tijesno.
Krećemo se brzo kao FedEx.
325
00:34:52,826 --> 00:34:54,020
Preseliti se kamo?
326
00:34:54,094 --> 00:34:56,119
u New York,
kroz Južnu Floridu.
327
00:34:56,196 --> 00:34:58,221
Kada se preseliti?
Upravo sada.
328
00:34:58,832 --> 00:35:00,561
To je nekako sve
trenutak.
329
00:35:00,634 --> 00:35:02,625
To znači
samo jedna stvar, vrlo brzo.
330
00:35:02,702 --> 00:35:04,533
Dakle, cijena, je li točna?
331
00:35:06,173 --> 00:35:07,640
Cijena je prava.
332
00:35:07,941 --> 00:35:11,809
Ali kako znam ako ti
dobar u ovom sranju?
333
00:35:15,815 --> 00:35:17,009
Što je to?
334
00:35:17,184 --> 00:35:20,642
Da, tvoj posao.
Koliki volumen radite?
335
00:35:20,820 --> 00:35:22,981
Čiji proizvod premještate?
S kim radiš?
336
00:35:23,056 --> 00:35:26,423
Osim Nikole,
tko te dovraga poznaje?
337
00:35:30,130 --> 00:35:32,223
Pa mama moja
i tata me poznaje.
338
00:35:34,501 --> 00:35:36,093
I ne govorimo o
s kim radimo.
339
00:35:36,169 --> 00:35:38,000
I nismo sišli ovamo
na audiciju za posao.
340
00:35:38,071 --> 00:35:39,971
Poslovne audicije za nas.
341
00:35:44,511 --> 00:35:46,979
I zna sve o nama,
prije nego pozovu Nikolu.
342
00:35:47,047 --> 00:35:50,539
Na taj način ne gubimo avge
ili naše jebeno vrijeme.
343
00:36:02,896 --> 00:36:05,262
Želiš da budemo
pričam ti o našim sranjima?
344
00:36:05,332 --> 00:36:07,323
Ne možete saznati
na svoju ruku?
345
00:36:07,534 --> 00:36:09,092
Zašto to ne kupim?
346
00:36:09,169 --> 00:36:11,069
Jeste li iz DEA-e?
Feeb? sta ima
347
00:36:11,137 --> 00:36:14,072
Ciljaju na naš transport
linija? Jesi li s Čovjekom?
348
00:36:14,274 --> 00:36:15,741
Nosiš li žicu?
349
00:36:23,950 --> 00:36:25,975
Reći ću ti
što će se dogoditi
350
00:36:26,052 --> 00:36:27,952
Ljudi će doći ovamo, i
znaš što će reći?
351
00:36:28,021 --> 00:36:30,148
Oni će pogledati okolo
i oni će otići...
352
00:36:30,223 --> 00:36:32,987
“To je neko ludo zajebavanje
tapeta. Što je to?
353
00:36:33,059 --> 00:36:34,458
"Jackson Pollock?"
354
00:36:38,231 --> 00:36:42,725
"Ne, viejo. To je bio José Yero, koji je
poprskao se po vlastitom zidu. "
355
00:36:43,403 --> 00:36:47,772
Dakle, možemo zatvoriti jedni druge
oči upravo sada, jako brzo.
356
00:36:50,677 --> 00:36:53,145
Ali onda nije nitko
neće zaraditi novac.
357
00:36:58,918 --> 00:37:00,078
José.
358
00:37:18,104 --> 00:37:19,594
Pa razgovarajmo o opremi.
359
00:37:19,673 --> 00:37:23,074
Adam A500s, karbonski kompozit,
pravi prikriveni.
360
00:37:23,143 --> 00:37:25,668
domet od 1400 nautičkih milja,
nisko i sporo.
361
00:37:25,745 --> 00:37:28,714
Volimo da se Caravelle i 727 kreću
proizvod iz zemalja izvora
362
00:37:28,782 --> 00:37:30,409
na pretovar
mjesta poput ovdje.
363
00:37:30,483 --> 00:37:32,576
Veliki tereti, volimo kontejnere.
364
00:37:32,652 --> 00:37:35,678
Manji tereti prema jugu
Florida, bavimo se brzim brodovima.
365
00:37:36,256 --> 00:37:37,518
Dakle, koja je težina?
366
00:37:37,590 --> 00:37:39,490
Prvo, razgovarajmo o logistici.
U redu.
367
00:37:39,559 --> 00:37:43,552
Podigneš teret, uletiš s njim
rupa, mi vam kažemo točku pada,
368
00:37:43,630 --> 00:37:45,257
a naš narod tada
pomakni ga uz cestu.
369
00:37:45,332 --> 00:37:49,098
Sada, ne tako brzo. Ljudi u
drop point su naši ljudi, ne vaši.
370
00:37:49,669 --> 00:37:51,569
znaš,
tako da nema podešavanja,
371
00:37:51,638 --> 00:37:53,902
doperi, prvaci,
ljudi koje ne poznajemo.
372
00:37:54,941 --> 00:37:57,171
Nisu provodili vrijeme s nama,
oni ne rade kriminal s nama.
373
00:37:57,243 --> 00:37:59,643
Jednom kada preuzmemo teret,
sljedeći put kad se čujemo
374
00:37:59,713 --> 00:38:01,442
to će biti datum, vrijeme,
i mjesto.
375
00:38:01,514 --> 00:38:03,345
Kao, "Ima auto sa 18 kotača
na parkiralištu
376
00:38:03,416 --> 00:38:05,179
u sjevernom Miamiju s ključevima
u paljenju. "
377
00:38:05,251 --> 00:38:08,982
Pokupiš, odvezeš se.
Glatko, tako mi to radimo.
378
00:38:11,424 --> 00:38:13,619
Dakle, kada ti
želite ga premjestiti?
379
00:38:16,162 --> 00:38:17,459
Nikada.
380
00:38:17,731 --> 00:38:21,292
Jer kako ti bacaš teret, ja ne
kao, pa možda ovo ne radi.
381
00:38:21,368 --> 00:38:23,097
Onda ne radi.
382
00:38:23,670 --> 00:38:25,934
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo, José.
383
00:38:27,006 --> 00:38:29,338
Zovu me i Cochi Loco.
384
00:38:30,610 --> 00:38:32,601
To znači "luda svinja."
385
00:38:33,246 --> 00:38:36,306
Jer ja vodim osiguranje
i protuobavještajni.
386
00:38:36,383 --> 00:38:40,012
Natjeram ljude da mi kažu što
nikad ne žele reći.
387
00:38:41,054 --> 00:38:43,249
I posvuda imam oči.
388
00:38:44,157 --> 00:38:47,649
Taj dio onoga što ja radim, ti
nikada ne želim saznati o.
389
00:38:50,029 --> 00:38:53,931
Drugi ljudi pregovaraju o novcu,
i ići i ne ići.
390
00:38:54,000 --> 00:38:56,833
Da, ne, možda je tako.
391
00:38:59,205 --> 00:39:00,536
Ne mene.
392
00:39:01,040 --> 00:39:03,201
Pa, koji vrag
razgovaramo s tobom zbog?
393
00:39:03,276 --> 00:39:04,971
Morao sam te baciti oko.
394
00:39:05,044 --> 00:39:06,306
Zašto?
395
00:39:06,713 --> 00:39:09,011
Da vidim ideš li upoznati Čovjeka.
396
00:39:13,486 --> 00:39:14,748
I?
397
00:39:17,991 --> 00:39:19,982
Činiš se dobro.
398
00:39:22,195 --> 00:39:23,526
Ali on,
399
00:39:24,197 --> 00:39:27,132
Ne sviđa mi se kako izgleda.
400
00:39:29,369 --> 00:39:33,703
Želiš li pojebati mog partnera ili
želite li poslovati s nama?
401
00:39:34,040 --> 00:39:36,975
Jer me nije briga
kako misliš da izgleda.
402
00:39:38,611 --> 00:39:40,943
Čekaj kraj telefona
u hotelu.
403
00:39:42,449 --> 00:39:45,418
Dobiješ poziv,
ili možda nemaš.
404
00:39:46,619 --> 00:39:50,453
I onda možeš odjebati
natrag tamo odakle dolazite.
405
00:40:44,744 --> 00:40:47,611
Yero je rekao New York
kroz Južnu Floridu.
406
00:40:48,648 --> 00:40:51,242
Tada ovo opterećenje ne
idi u grupu Miami.
407
00:40:51,918 --> 00:40:54,182
To može potrajati teret broj dva.
408
00:41:10,303 --> 00:41:11,827
To je bilo brzo.
409
00:41:37,497 --> 00:41:40,898
Pun signal, nema usluge.
Ometaju telefone.
410
00:41:43,636 --> 00:41:47,572
Ovo je vrsta stvari
CIA radi. U Bagdadu.
411
00:41:47,674 --> 00:41:51,007
Da. Što to radi?
na poslu s drogom?
412
00:42:17,003 --> 00:42:18,561
Iz auta.
413
00:42:41,928 --> 00:42:44,590
Vidite tri kamiona?
Preseli se tamo sada.
414
00:43:01,648 --> 00:43:03,912
Gdje sam
svi ljudi idu?
415
00:43:23,836 --> 00:43:25,303
Spremni, šefe?
416
00:43:34,947 --> 00:43:37,177
oprostite,
jer sam jako zaposlen.
417
00:43:37,250 --> 00:43:40,617
Imam puno stvari za obaviti,
tako da će ovo biti kratko. Da?
418
00:43:41,254 --> 00:43:45,350
Isprobat ću te
na jednom teretu izgraditi povjerenje.
419
00:43:47,226 --> 00:43:51,629
1000 ki je iz Kolumbije.
Vaš kraj je 3 milijuna dolara.
420
00:43:52,265 --> 00:43:55,257
U svim stvarima,
kad radiš za mene,
421
00:43:55,535 --> 00:43:58,936
morate učiniti točno
što kažeš to ćeš i učiniti.
422
00:43:59,939 --> 00:44:03,773
U ovom poslu sa mnom jesam
ne kupiti uslugu. Kupujem rezultat.
423
00:44:04,644 --> 00:44:06,942
Ako kažeš
učinit ćeš nešto,
424
00:44:07,013 --> 00:44:10,210
morate učiniti
upravo ta stvar.
425
00:44:11,551 --> 00:44:16,511
Tada ćete napredovati iznad svojih snova
i živjeti u miamijskom milijunaškom stilu.
426
00:44:18,057 --> 00:44:20,355
Kontaktirat ćete i raditi
preko Joséa Yera
427
00:44:20,426 --> 00:44:23,259
o logistici,
komunikacije, sigurnost.
428
00:44:23,730 --> 00:44:27,598
Raditi s novcem i uvjetima, ti
radit će preko moje Isabelle.
429
00:44:28,534 --> 00:44:31,628
Radujem se našim
radeći više posla zajedno.
430
00:44:33,206 --> 00:44:37,074
Bilo da radimo ili ne, tako je
malo je vjerojatno da ćemo se opet sresti.
431
00:44:39,145 --> 00:44:41,978
Izražavam najbolje želje
svojim obiteljima.
432
00:44:47,754 --> 00:44:50,587
Hvala vam za
ide na ovo putovanje da me vidi.
433
00:45:51,584 --> 00:45:53,108
Signal se vratio.
434
00:45:59,025 --> 00:46:01,391
Halo?
Hej, što ima? Jesi li dobro?
435
00:46:03,296 --> 00:46:04,354
naravno
436
00:46:04,430 --> 00:46:05,897
Jeste li sigurni?
Da.
437
00:46:07,300 --> 00:46:08,858
Da. sta ima
438
00:46:09,335 --> 00:46:13,567
Da. Samo govorim što ima, bok,
znate. Vidjeti što je s tobom.
439
00:46:16,342 --> 00:46:17,832
meni je dosadno
440
00:46:20,213 --> 00:46:23,341
Dosadno, u redu. u redu,
pa ćemo uskoro biti tamo.
441
00:46:23,683 --> 00:46:24,809
Da.
442
00:46:26,319 --> 00:46:27,581
hej
443
00:46:30,489 --> 00:46:32,548
Hvala na cvijeću.
444
00:46:34,460 --> 00:46:36,087
Cvijeće? Kakvo cvijeće?
445
00:46:36,162 --> 00:46:37,595
Buket ovdje.
446
00:46:40,633 --> 00:46:42,863
To su ruže vrijedne 500 dolara.
447
00:46:44,670 --> 00:46:45,932
Žuta boja.
448
00:46:50,910 --> 00:46:52,343
Je li bila bilješka?
449
00:46:52,411 --> 00:46:53,844
Misliš s cvijećem?
450
00:46:53,913 --> 00:46:57,178
Je li postojala poruka s
cvijeće? Što je pisalo u poruci?
451
00:47:06,259 --> 00:47:09,228
"Pozdrav od tvog prijatelja
na jugu. "
452
00:47:11,397 --> 00:47:13,422
Mislio sam da je od tebe.
453
00:47:19,005 --> 00:47:20,905
U redu, krenuli smo.
454
00:47:21,474 --> 00:47:23,237
Zgrabit ćemo nešto.
455
00:47:54,140 --> 00:47:58,372
Zakup je pod dva sloja
lažni identiteti. Pa i telefoni.
456
00:48:00,112 --> 00:48:03,513
FBI-u bi trebao tjedan dana.
Koliko im je trebalo?
457
00:48:04,050 --> 00:48:06,041
Oko tri sata, četiri.
458
00:48:06,719 --> 00:48:10,280
Da, impresioniran sam.
Prokleto su prebrzi.
459
00:48:12,391 --> 00:48:14,791
Cvijeće? oni znače,
"Znamo gdje živiš,
460
00:48:14,860 --> 00:48:16,953
"gdje tvoj pas živi,
veterinar vašeg psa.
461
00:48:17,029 --> 00:48:20,294
„Možemo pružiti ruku i dotaknuti se
ti, imali smo Telefloru..."
462
00:48:20,366 --> 00:48:21,993
slušaj Čak i ako
presjekli bi,
463
00:48:22,068 --> 00:48:25,504
jedino što će pronaći je
više slojeva naših izmišljenih identiteta.
464
00:48:25,571 --> 00:48:27,402
Vjerujte onome što ste izgradili.
465
00:48:28,007 --> 00:48:31,170
To je kvaliteta.
U redu? Mi smo super.
466
00:48:35,948 --> 00:48:37,939
Pokušavaš me uvjeriti?
467
00:48:39,819 --> 00:48:44,051
Zabrinut si za mene?
Nemoj biti.
468
00:48:46,092 --> 00:48:49,357
Dobio sam Ginu na pomoć.
Nazovi 911, kako god.
469
00:48:52,798 --> 00:48:56,256
Ti i Sonny ste unutra
uskraćeni teritorij. Ne mene.
470
00:48:57,303 --> 00:49:00,204
Ako je tvoj fokus na meni, ako
pažnja ti je odvučena,
471
00:49:00,272 --> 00:49:02,832
nešto će ti nedostajati
dolazi na tebe.
472
00:49:03,609 --> 00:49:06,976
Umro bih da se nešto dogodilo
tebi zbog mene.
473
00:49:09,348 --> 00:49:11,578
Brineš se za sebe.
474
00:49:12,585 --> 00:49:16,214
Ti i Sonny. I dobro sam.
475
00:49:19,025 --> 00:49:21,994
Poslali su nam cvijeće.
Velika stvar.
476
00:49:23,162 --> 00:49:25,062
Hvala na cvijeću.
477
00:50:14,180 --> 00:50:16,671
Let 000 je u zraku.
478
00:50:18,184 --> 00:50:21,915
Ovo je studeni
1206 Sierra. Primljeno.
479
00:50:44,243 --> 00:50:47,906
dobar dan Radarski kontakt.
Popeti se i održati 7000.
480
00:50:49,281 --> 00:50:53,115
Dolazi studeni 636
svoj put sa sjeverozapada.
481
00:50:53,185 --> 00:50:54,345
636.
482
00:51:08,000 --> 00:51:10,195
Opa-locka Polazak,
dobar dan
483
00:51:10,269 --> 00:51:12,703
Radarski kontakt.
Popeti se i održati 7000.
484
00:51:13,906 --> 00:51:16,534
King Air 1206 Sierra,
485
00:51:16,876 --> 00:51:19,242
vidiš bilo što
s desne strane?
486
00:51:24,750 --> 00:51:29,016
Ovo je Sierra, studeni 1206.
Negativno, Opa-locka.
487
00:51:30,689 --> 00:51:33,783
Dobio sam dupli udarac. ja mislim
tamo je još jedan avion.
488
00:51:46,238 --> 00:51:47,637
Daj da vidim.
489
00:51:49,708 --> 00:51:51,005
Spustite se na 220.
490
00:51:52,578 --> 00:51:54,739
Duh. Jedan blic, jedna ravnina.
491
00:52:20,873 --> 00:52:21,931
Da.
492
00:52:22,007 --> 00:52:26,239
Zdravo, Burnett. Naš klijent je dobio dostavu.
Proizvod je na putu. Dobar posao.
493
00:52:26,312 --> 00:52:29,475
Da, ali imali smo problem
prije nego što se vaš klijent pojavio.
494
00:52:29,582 --> 00:52:32,073
Netko je pokušao
strgati teret.
495
00:52:37,223 --> 00:52:40,192
Znate trgovinu detaljima
na Second and Overtown?
496
00:52:40,259 --> 00:52:41,317
Ja znam.
497
00:52:41,393 --> 00:52:45,659
Preko puta smo pronašli a
skrovište kuća. 10:00 sati Budite tamo.
498
00:52:51,804 --> 00:52:53,203
Idemo.
499
00:52:58,911 --> 00:53:00,538
Samo dva.
500
00:53:18,063 --> 00:53:22,363
Pokušali su dignuti vaš teret. mi
doveo ga kući i otkrio ovo.
501
00:53:23,636 --> 00:53:26,196
Haićani su krali
ovo prije dva tjedna.
502
00:53:27,072 --> 00:53:29,233
To je moj teret.
Ovo je moj proizvod.
503
00:53:29,308 --> 00:53:31,776
Kako su znali
gdje je bila kap?
504
00:53:34,480 --> 00:53:37,108
Kako su znali?
saznajem.
505
00:53:41,053 --> 00:53:42,850
Vidimo se kasnije.
506
00:53:51,597 --> 00:53:55,966
Vidim tebe, vidim teret
izgubili smo prije dva tjedna
507
00:53:57,036 --> 00:53:58,526
sve na istom mjestu.
508
00:53:58,604 --> 00:54:00,469
Pa ti nas ne voliš
pronaći svoj teret,
509
00:54:00,539 --> 00:54:02,905
možemo ići naprijed
i izgubiti sve iznova.
510
00:54:02,975 --> 00:54:06,308
Kakve još sumnje
jeste li danas bili glavni?
511
00:54:20,592 --> 00:54:22,753
Želimo natrag svoj proizvod.
512
00:54:23,228 --> 00:54:24,388
Naravno.
513
00:54:24,463 --> 00:54:25,760
Koliko?
514
00:54:26,231 --> 00:54:27,630
koliko...
515
00:54:30,235 --> 00:54:31,793
Za što?
516
00:54:31,870 --> 00:54:33,167
Za oporavak toga.
517
00:54:35,274 --> 00:54:36,571
Ništa.
518
00:54:37,743 --> 00:54:39,074
Ništa?
519
00:54:39,678 --> 00:54:41,771
Smatrajte to investicijom
520
00:54:44,116 --> 00:54:47,210
u budućnosti od
dobar poslovni odnos.
521
00:54:48,554 --> 00:54:51,785
To je zato što je tvoje.
Što je tvoje, tvoje je.
522
00:54:59,298 --> 00:55:01,528
Je li ovo jednokratna ponuda?
523
00:55:02,601 --> 00:55:04,796
Ili je nešto drugo
dolazi gore?
524
00:55:15,013 --> 00:55:17,846
Daj im pošiljku
dana 17.
525
00:55:23,122 --> 00:55:24,612
prijenos?
526
00:55:24,690 --> 00:55:27,488
Po oceanu. Iz Barranquille.
527
00:55:30,662 --> 00:55:32,391
José ima detalje.
528
00:55:47,813 --> 00:55:49,110
Izložite to.
529
00:55:49,181 --> 00:55:52,878
Dobit ćeš duge i
lat za pretovarnu točku.
530
00:55:53,118 --> 00:55:54,346
gospođo.
531
00:55:55,954 --> 00:55:57,979
Učini mi jednu uslugu.
Da?
532
00:55:58,056 --> 00:56:00,650
U zamjenu za rizike mi
preuzeo tvoj teret,
533
00:56:00,726 --> 00:56:02,887
dopusti mi da te častim pićem.
534
00:56:10,636 --> 00:56:12,570
Koliko brzo to ide?
535
00:56:13,405 --> 00:56:15,134
Ide vrlo brzo.
536
00:56:17,709 --> 00:56:19,040
Pokaži mi.
537
00:56:19,845 --> 00:56:21,972
Kamo biste željeli ići?
538
00:56:23,248 --> 00:56:25,307
Što voliš piti?
539
00:56:27,119 --> 00:56:29,110
Ja sam neprijatelj mojita.
540
00:56:31,223 --> 00:56:33,054
Znam jedno mjesto.
541
00:56:35,727 --> 00:56:37,058
Partner.
542
00:56:40,966 --> 00:56:42,991
Znam što radim.
543
00:56:51,176 --> 00:56:53,235
U redu.
Osigurane satelitske komunikacije,
544
00:56:53,312 --> 00:56:55,780
longi i latovi za prekrcaj
bodova, to je sve super.
545
00:56:55,848 --> 00:56:57,748
Ali trebam vektor,
nije mjesto.
546
00:56:57,816 --> 00:56:59,579
Brodovi se kreću, zato
zovu ih brodovi.
547
00:56:59,651 --> 00:57:02,313
Brod staje, pokušava
glumiti stambenu zgradu.
548
00:57:02,387 --> 00:57:05,914
Na moru je to vrlo sumnjivo.
Privlači pažnju.
549
00:57:05,991 --> 00:57:10,758
AWACS, Obalna straža,
Carina SAD-a, sve je to loše.
550
00:57:26,345 --> 00:57:29,405
vodim te do
najbolje mjesto za mojito.
551
00:57:29,848 --> 00:57:31,338
gdje je to
552
00:57:32,084 --> 00:57:33,949
Bodeguita del Medio.
553
00:57:34,186 --> 00:57:35,517
Oh, ključevi?
554
00:57:38,123 --> 00:57:39,454
Havana.
555
00:57:40,626 --> 00:57:42,025
Havana?
556
00:57:43,729 --> 00:57:46,027
Kubancima se ne sviđa moj posao.
557
00:57:46,865 --> 00:57:48,594
A oni to ne čine
poput moje putovnice.
558
00:57:48,667 --> 00:57:51,636
u redu je,
lučki kapetan je moj rođak.
559
00:58:08,887 --> 00:58:10,479
Zgrabi volan.
560
00:58:22,901 --> 00:58:25,734
Poslujete na Kubi
sa svojim mužem?
561
00:58:27,105 --> 00:58:29,596
Nikada ne poslujem na Kubi.
562
00:58:30,008 --> 00:58:32,875
A Isus nije moj muž.
563
00:58:38,250 --> 00:58:40,081
Ja sam poslovna žena.
564
00:58:42,487 --> 00:58:45,888
Ne trebam muža
imati kuću za život.
565
01:00:00,265 --> 01:00:01,892
Volite mojito?
566
01:00:01,967 --> 01:00:03,161
Mojito je super.
567
01:00:07,139 --> 01:00:08,629
plešeš li
568
01:00:10,976 --> 01:00:12,307
ja plešem.
569
01:03:42,387 --> 01:03:45,550
Moja teta. Ona stara.
Sada živi ovdje.
570
01:03:47,259 --> 01:03:49,284
Ovo je bila moja matična kuća.
571
01:03:50,228 --> 01:03:52,628
Odrastao si u ovoj kući?
Da.
572
01:03:53,331 --> 01:03:57,961
A onda smo otišli u Angolu.
Bila je kirurginja.
573
01:03:58,370 --> 01:04:00,838
Ona je još u Africi?
br.
574
01:04:01,539 --> 01:04:04,372
Tamo je umrla
od tifusa kad sam imao 16 godina.
575
01:04:18,757 --> 01:04:20,452
Svidjet će vam se.
576
01:04:20,525 --> 01:04:23,085
Braća Allman.
Znate Allman Brothers?
577
01:04:23,161 --> 01:04:24,321
br.
578
01:04:24,496 --> 01:04:26,657
Lynyrd Skynyrd? Slobodna ptica?
579
01:04:26,798 --> 01:04:28,026
Nema Skynyrda.
580
01:04:28,099 --> 01:04:29,760
Pa, to je bilo
tadašnja glazba.
581
01:04:30,368 --> 01:04:32,836
I igrao je
svi ti barovi u Atlanti.
582
01:04:32,904 --> 01:04:35,702
Ali njegova sreća je bila...
583
01:04:37,509 --> 01:04:41,172
Pa, moj tata nikad nije imao sreće,
pa je počeo voziti kamione.
584
01:04:42,547 --> 01:04:45,983
Da, nisam vidio cijelu
puno njega. Ali bili smo blizu.
585
01:04:50,588 --> 01:04:52,488
Sličiš li svojoj majci?
586
01:04:52,557 --> 01:04:53,649
Zašto?
587
01:04:56,361 --> 01:04:59,387
Pokazujem ti fotografiju.
Sa vjenčanja je.
588
01:05:12,811 --> 01:05:14,574
Ovo je loša ideja.
589
01:05:17,349 --> 01:05:19,374
Ovo je prošlost kao loša ideja.
590
01:05:19,451 --> 01:05:21,282
I nema budućnosti.
591
01:05:22,087 --> 01:05:23,577
tako je.
592
01:05:24,889 --> 01:05:28,017
Dakle, postoji
nema razloga za brigu.
593
01:05:29,027 --> 01:05:30,392
dođi ovamo
594
01:06:23,248 --> 01:06:24,408
Vidjeti?
595
01:06:29,187 --> 01:06:31,849
Lucinda nečije vjenčanje.
596
01:06:32,824 --> 01:06:35,156
Svi su s parovima.
597
01:06:35,960 --> 01:06:39,225
Muževi i žene,
svi poziraju.
598
01:06:40,632 --> 01:06:43,396
Ali ona je najposebnija.
599
01:07:49,202 --> 01:07:51,727
Hajdemo razgovarati
drugačija vrsta dogovora.
600
01:07:59,846 --> 01:08:01,507
Plaćate nam nula.
601
01:08:05,051 --> 01:08:06,712
Je li prosinac?
602
01:08:06,953 --> 01:08:08,045
Zašto?
603
01:08:08,554 --> 01:08:10,886
Je li Božić
doći ranije ove godine?
604
01:08:11,257 --> 01:08:12,383
br.
605
01:08:13,526 --> 01:08:16,518
Postajemo partneri
na teretima koje pokrećemo.
606
01:08:17,196 --> 01:08:20,324
Ono što želimo je
25% tog opterećenja u proizvodu.
607
01:08:22,835 --> 01:08:24,826
A zašto, misliš,
608
01:08:25,471 --> 01:08:28,702
Bih li bio dovoljno lud
urezati ove gringose
tako?
609
01:08:29,008 --> 01:08:33,240
To je zato što Sonny i Ricardo
može mi dostaviti
što nitko drugi ne može.
610
01:08:34,347 --> 01:08:36,338
Garantiramo opterećenja.
611
01:08:37,116 --> 01:08:39,949
Ispadne malo, mi to činimo dobrim.
612
01:08:41,354 --> 01:08:44,687
Vaša operacija će se pokrenuti
od sada bez rizika.
613
01:08:48,861 --> 01:08:51,489
A vi ste 25% partner?
614
01:08:52,832 --> 01:08:53,992
Vas?
615
01:08:55,334 --> 01:08:59,862
Što ako ti kažem
tvoje ideje su prevelike
za tvoju kožu?
616
01:09:00,506 --> 01:09:04,909
I samo ovo predložiti
je opasna stvar.
617
01:09:06,846 --> 01:09:09,838
Onda bih ti rekao,
ovo je bilo zabavno.
618
01:09:09,916 --> 01:09:11,611
U redu. Tako?
619
01:09:18,024 --> 01:09:20,288
Mislite na gotovinu
ne moraš ispred.
620
01:09:20,359 --> 01:09:22,919
Gotovina nije teška.
621
01:09:30,169 --> 01:09:31,500
Sedamnaest.
622
01:09:35,775 --> 01:09:39,370
Rekao bih da jesi
pet postotnih bodova
daleko od dogovora.
623
01:09:39,679 --> 01:09:42,011
Možda sam samo jedan.
624
01:09:45,284 --> 01:09:46,945
Uvjerio si me.
625
01:09:59,198 --> 01:10:01,257
Što ima?
Gdje si?
626
01:10:01,334 --> 01:10:02,824
Na putu sam nazad.
627
01:10:24,690 --> 01:10:27,488
Sastanak s Castillom
je za 45 minuta.
628
01:10:27,560 --> 01:10:30,085
Što ima, Sonny. jesi dobro
Dobro, draga.
629
01:10:30,162 --> 01:10:31,288
Pa, gdje si bio?
630
01:10:31,364 --> 01:10:33,423
Posjeti nekoliko jazz klubova,
pala natrag na svoje mjesto.
631
01:10:33,499 --> 01:10:34,761
Gdje?
Vedado.
632
01:10:34,834 --> 01:10:37,029
Gdje je Vedado?
Predgrađe izvan Havane.
633
01:10:37,103 --> 01:10:38,400
Išli ste u Havanu, Kuba?
634
01:10:38,471 --> 01:10:39,904
Ne, Havana, Louisiana.
635
01:10:39,972 --> 01:10:41,200
Zar nemamo sastanak?
636
01:10:41,274 --> 01:10:42,673
Praviš poteze
na Montoyinu ženu?
637
01:10:42,742 --> 01:10:44,471
br.
nisi
poduzimajući poteze na njoj?
638
01:10:44,543 --> 01:10:46,067
Mi izrađujemo
pomiče jedno na drugo.
639
01:10:46,145 --> 01:10:48,739
Oh, tako bi trebalo biti
učiniti sve u redu?
640
01:10:48,814 --> 01:10:50,679
Tako nešto.
641
01:10:53,853 --> 01:10:56,344
Pa što se dogodilo
do prvog opterećenja?
642
01:10:56,422 --> 01:10:58,049
Otišao dominikancima
u New Yorku.
643
01:10:58,124 --> 01:11:00,615
Mislimo da je teret broj dva
ide našim momcima.
644
01:11:00,693 --> 01:11:03,025
Južna Florida.
Njihov veliki kupac.
645
01:11:03,329 --> 01:11:05,627
U redu, to je super.
Da.
646
01:11:06,732 --> 01:11:09,530
Ali mi želimo ići
izvan opterećenja broj dva.
647
01:11:10,269 --> 01:11:12,567
Zašto idemo u istraživanje?
648
01:11:12,638 --> 01:11:14,105
Tko smo "mi"?
649
01:11:14,206 --> 01:11:17,039
Jedino što imaš
do sada pridonio tome
loša je informacija.
650
01:11:17,109 --> 01:11:18,303
Kako to?
651
01:11:18,377 --> 01:11:20,470
José Yero, proizvođač kokaina?
652
01:11:21,347 --> 01:11:25,044
Yeroov srednji menadžment,
dio većeg
transnacionalna operacija
653
01:11:25,117 --> 01:11:27,551
trčati po
Arcánđeo de Jesús Montoya.
654
01:11:27,620 --> 01:11:30,054
Montoya je nova vijest.
Globalizirano.
655
01:11:30,723 --> 01:11:31,781
Selidba?
656
01:11:31,857 --> 01:11:34,348
kolumbijski koks i H,
oružje iz Ukrajine,
657
01:11:34,427 --> 01:11:37,191
E iz Nizozemske,
piratski softver
iz Kine u Brazil.
658
01:11:37,263 --> 01:11:40,232
Kakve ovo veze ima
s cijenom čaja
u Kini?
659
01:11:40,766 --> 01:11:42,427
Vidimo njihove operacije.
660
01:11:42,902 --> 01:11:46,065
Transpo. znaš,
mreže za pranje novca.
661
01:11:46,339 --> 01:11:49,502
Trebale bi godine
sastaviti
ovakav dogovor.
662
01:11:49,575 --> 01:11:54,239
Želimo ostati ispod,
trčanje u opterećenju broj dva
i nastavi,
663
01:11:55,014 --> 01:11:58,006
i suzdrži se od pucanja
ABs ili Yero.
664
01:11:59,051 --> 01:12:02,384
Osvjetljavamo Montoyinu
operacije iznutra.
665
01:12:02,588 --> 01:12:05,216
Nitko dosad nije gazio
gdje smo sada.
666
01:12:05,291 --> 01:12:07,191
Pa, odgovor je ne.
667
01:12:08,361 --> 01:12:12,024
Uzimamo arijevsku braću,
strijelci,
pritisnite ih za curenje.
668
01:12:12,098 --> 01:12:13,190
To je ptica u ruci.
669
01:12:13,265 --> 01:12:17,531
Neću mijenjati svoj operativni plan
za nagađanja
maskirajući se kao intel.
670
01:12:17,870 --> 01:12:20,236
Gledaj, znam tajno
zahtijeva agresiju,
671
01:12:20,306 --> 01:12:23,707
neki odmetnički stav.
Znate, kako inače
ležati sa psima?
672
01:12:23,776 --> 01:12:25,073
Dobro, ali to...
Idi jebi se.
673
01:12:25,144 --> 01:12:27,840
Ohladite se. Sonny, opusti se.
674
01:12:29,915 --> 01:12:32,008
znaš što
igra ovog kretena?
675
01:12:32,084 --> 01:12:35,019
Dobit će svoju sliku
u Miami Heraldu
brzo propao,
676
01:12:35,087 --> 01:12:37,851
spasiti svoju pankersku karijeru
na farmi puževa u DC-u.
677
01:12:37,923 --> 01:12:40,483
Ne odustajemo od ovoga.
To je to.
678
01:12:43,396 --> 01:12:45,023
Gdje si na ovome?
679
01:12:46,899 --> 01:12:48,799
100% sa Sonnyjem.
680
01:12:51,704 --> 01:12:53,899
Promijenite izjavu o misiji.
681
01:12:57,877 --> 01:12:59,868
Moram ga pokrenuti
prošli moj ADO u DC-u.
682
01:12:59,945 --> 01:13:03,540
Hej, uglađeno.
Ne pokušavaj me osvetliti.
683
01:13:03,783 --> 01:13:06,411
Nemaš vremena
ili vještina.
684
01:13:07,153 --> 01:13:09,178
Ako zatvorim ovo,
685
01:13:10,790 --> 01:13:13,350
zatvorit ću ga
odmah sada.
686
01:13:14,126 --> 01:13:16,492
I možete
potonuti u Washingtonu.
687
01:13:20,132 --> 01:13:21,827
U redu, učini to.
688
01:13:24,603 --> 01:13:26,764
Bolje da si u pravu.
689
01:13:35,648 --> 01:13:38,048
Dakle, što se događa?
Kao u?
690
01:13:38,184 --> 01:13:42,484
Kao i, postoji tajni zadatak
a onda postoji,
"Koji je put gore?"
691
01:13:43,289 --> 01:13:45,689
Oh, misliš
Toliko sam duboko, zaboravio sam?
692
01:13:50,529 --> 01:13:52,463
Nikada neću sumnjati u tebe.
693
01:14:51,790 --> 01:14:53,883
Jeste li ga pronašli?
Da.
694
01:14:54,426 --> 01:14:57,327
Dominion ili Blackstone
hedge fondovi?
695
01:14:57,663 --> 01:14:59,995
Preko Hong Kong banke?
Da.
696
01:15:00,766 --> 01:15:02,529
Ukrajinska pošiljka?
697
01:15:03,068 --> 01:15:06,060
Osam tona,
malog oružja i RPG-ova
698
01:15:07,873 --> 01:15:09,363
dana 27.
699
01:15:10,576 --> 01:15:13,374
Pričaj mi o
dogovor u Južnoj Floridi.
700
01:15:14,346 --> 01:15:18,715
Žele 18% proizvoda
unositi terete.
Jamče im.
701
01:15:18,784 --> 01:15:20,775
Naš rizik ide na nulu.
702
01:15:22,288 --> 01:15:23,846
A Burnett?
703
01:15:25,291 --> 01:15:27,759
Što znači vaš
intuicija ti kaže?
704
01:15:30,796 --> 01:15:33,458
Moja intuicija o Burnettu?
705
01:15:38,170 --> 01:15:40,661
Spavala sam s njim u Havani.
706
01:15:46,745 --> 01:15:48,042
I?
707
01:15:50,282 --> 01:15:51,943
Ozbiljan čovjek.
708
01:15:52,518 --> 01:15:56,249
Ambiciozan,
ali njega se mora paziti.
709
01:15:56,755 --> 01:16:01,283
Nakon nekoliko dobrih vožnji,
ponovno će pregovarati
dogovor prema gore.
710
01:16:01,594 --> 01:16:03,255
To je moja djevojka.
711
01:16:05,231 --> 01:16:07,825
Ali José Yero misli
nisi u pravu.
712
01:16:09,101 --> 01:16:13,800
Na sljedećem utovaru, želi
ispred njih srebro,
ali im plati u olovu.
713
01:16:19,912 --> 01:16:21,880
Što želiš učiniti?
714
01:16:25,718 --> 01:16:27,845
Sviđa mi se smanjeni rizik.
715
01:16:28,287 --> 01:16:32,724
Volim poslovne ljude koji su
kompetentan jer možeš
predvidjeti njihovo ponašanje.
716
01:16:37,329 --> 01:16:42,130
S druge strane,
ako je ono što želiš el plomo,
vodeći, onda to učinite.
717
01:16:43,002 --> 01:16:47,336
Nakon što je teret primljen,
zatvorit ćemo
njihove oči zauvijek.
718
01:16:56,649 --> 01:16:59,584
Pokušat ćemo nekoliko puta
s ovim partnerima.
719
01:17:00,653 --> 01:17:02,382
Reći ću Joséu.
720
01:19:08,080 --> 01:19:10,310
Hej, što ima?
Ovo je Trudy, moja djevojka.
721
01:19:10,382 --> 01:19:12,942
Zadovoljstvo je.
Hej, lijep klub.
722
01:19:13,018 --> 01:19:14,144
Ponovo sam ga napravio.
723
01:19:14,219 --> 01:19:18,622
I dobio sam mjesta u Medellínu,
Foz do Iguaçu i Rio.
724
01:19:19,491 --> 01:19:20,549
Volite li klubove?
725
01:19:20,626 --> 01:19:22,821
Oh, da. Ja sam disko tip.
726
01:19:28,066 --> 01:19:29,761
Straga.
727
01:19:44,383 --> 01:19:49,320
U Colónu, u Panami,
malezijski teretnjak
prebacit će osam tona.
728
01:19:49,955 --> 01:19:52,685
Sanduci s ruskim oznakama.
729
01:19:53,025 --> 01:19:54,686
Nemojte ih otvarati.
730
01:19:55,227 --> 01:19:59,994
4000 kila koje pomičeš
u Miami, zadržite
a osloboditi kad kažemo.
731
01:20:00,866 --> 01:20:03,562
Sve dok
dostava ide našim putem.
732
01:20:05,637 --> 01:20:06,934
Naravno.
733
01:20:07,239 --> 01:20:10,697
Ali sanduci,
vraćaju se
u Barranquillu.
734
01:20:11,109 --> 01:20:13,600
Želiš da se slomimo
opterećenje za različite kupce?
735
01:20:13,679 --> 01:20:16,705
Ne, to je jedan,
moj glavni tip iz Južne Floride.
736
01:20:18,817 --> 01:20:20,478
José, moj as.
737
01:20:21,453 --> 01:20:23,387
Nebo je prepuno, čovječe.
738
01:20:23,722 --> 01:20:26,816
AWAC, ICE,
DEA špijunira na nebu.
739
01:20:27,726 --> 01:20:31,992
Imate li protuobavještajne podatke
mogli biste doprinijeti
na dobro i blagostanje?
740
01:20:32,064 --> 01:20:33,463
Naravno.
741
01:20:34,399 --> 01:20:36,060
Provjerite svoju e-poštu.
742
01:21:18,977 --> 01:21:20,968
Zdravo?
743
01:21:23,081 --> 01:21:24,548
José je.
744
01:21:25,384 --> 01:21:26,874
José, što je?
745
01:21:26,952 --> 01:21:28,613
Ne sviđaju mi se Amerikanci.
746
01:21:28,687 --> 01:21:31,178
zašto
Predobar u onome što rade.
747
01:21:32,024 --> 01:21:33,184
Pa?
748
01:21:34,359 --> 01:21:35,849
Oni su u krivu.
749
01:21:35,928 --> 01:21:39,557
nekako,
nekako su u krivu.
750
01:21:39,865 --> 01:21:42,595
Ti si ih vodio.
Jeste li ih vodili?
751
01:21:42,868 --> 01:21:45,462
Da.
Odjavljuju li se?
752
01:21:46,872 --> 01:21:48,203
da
753
01:21:48,440 --> 01:21:50,101
Sklopili smo njihov dogovor.
754
01:21:50,509 --> 01:21:52,773
I Isabella
ne slaže se s tobom.
755
01:23:19,297 --> 01:23:21,527
Jednom sam imao bogatstvo.
756
01:23:21,967 --> 01:23:26,404
Pisalo je: "Živi sada.
Život je kratak. Vrijeme je sreća."
757
01:23:30,108 --> 01:23:32,599
Imate li negdje imovinu?
758
01:23:33,945 --> 01:23:35,344
Osiguranje?
759
01:23:36,014 --> 01:23:37,379
Zašto?
760
01:23:40,385 --> 01:23:42,046
Stvari krenu krivo.
761
01:23:43,789 --> 01:23:45,450
Izgledi sustižu.
762
01:23:50,629 --> 01:23:54,030
Vjerojatnost je poput gravitacije.
763
01:23:56,702 --> 01:23:59,296
Ne možete pregovarati
s gravitacijom.
764
01:24:02,207 --> 01:24:03,538
Jednog dana...
765
01:24:06,278 --> 01:24:08,769
Jednog dana bi trebao
samo unovči, znaš.
766
01:24:10,282 --> 01:24:12,113
Samo unovčite i izađite.
767
01:24:12,484 --> 01:24:13,508
Da?
768
01:24:13,585 --> 01:24:15,519
Da. Što se tiče
i što brže možete.
769
01:24:16,121 --> 01:24:17,713
Biste li me pronašli?
770
01:24:17,789 --> 01:24:19,279
Da, bih.
771
01:24:20,959 --> 01:24:24,622
Ovo je jako kubanski.
Mužjak zaštitnički govori.
772
01:24:24,963 --> 01:24:26,954
To je priča čovjeka.
773
01:24:28,133 --> 01:24:29,896
Da je on tvoj muž,
774
01:24:30,802 --> 01:24:32,963
ne bi nikad
dovesti vas u opasnost.
775
01:24:34,473 --> 01:24:37,704
I nikad te ne bi stavio
unutar 1000 milja od bilo čega
776
01:24:38,043 --> 01:24:39,772
to bi te moglo povrijediti.
777
01:24:40,946 --> 01:24:43,437
A gdje bi ti bio?
778
01:24:45,383 --> 01:24:49,547
Još neko vrijeme
u ovom poslu,
a onda bih te pronašao.
779
01:24:50,021 --> 01:24:52,319
bi li ti
Da, gospođo.
780
01:24:53,125 --> 01:24:56,959
Ako nisi mogao,
ja bih otišao
jedino što znam
781
01:24:57,462 --> 01:24:59,453
od svoje 17.
782
01:25:14,679 --> 01:25:17,011
Ali ništa od ovoga se neće dogoditi.
783
01:25:18,183 --> 01:25:21,118
Jer što ti
vidjeti okolo?
784
01:25:21,353 --> 01:25:23,014
Pogledaj oko sebe.
785
01:25:24,356 --> 01:25:27,792
Kontrolirano je
od Arcángela de Jesúsa Montoye.
786
01:25:46,912 --> 01:25:48,903
Pusti me da razgovaram s Fujima.
787
01:25:49,381 --> 01:25:50,643
Tko je ovo?
788
01:25:50,715 --> 01:25:51,841
Ricardo.
789
01:25:52,017 --> 01:25:53,678
U redu, samo naprijed.
790
01:25:54,486 --> 01:25:56,215
Slušaj, želim da to učiniš
izdati upozorenje.
791
01:25:57,022 --> 01:25:59,217
Doušnik
je otkrio da je teretnjak
792
01:25:59,291 --> 01:26:00,849
otišao iz Barranquille
793
01:26:00,926 --> 01:26:04,623
za Južnu Floridu s planovima
pretovariti krijumčarenje
ići-brzi čamci
794
01:26:04,696 --> 01:26:07,722
usred bijela dana
jedan dan sljedeći tjedan
uz obalu Miamija.
795
01:26:07,799 --> 01:26:09,164
u redu
796
01:26:09,568 --> 01:26:11,593
Za carinu, kažete ponedjeljak.
797
01:26:11,670 --> 01:26:14,798
Za FBI operacije u DC-u,
kažeš utorak.
798
01:26:14,873 --> 01:26:18,536
FBI Miami, kažete srijeda,
DEA u četvrtak,
799
01:26:18,610 --> 01:26:22,842
Obalna straža u petak.
I drži ga povjerljivim,
budi diskretan,
800
01:26:22,948 --> 01:26:25,576
držati podalje od toga
međuagencijske komunikacije.
801
01:28:23,702 --> 01:28:25,192
Yero mi je uzvratio.
802
01:28:25,270 --> 01:28:29,673
On kaže da američka imovina očekuje
naše pretovarno opterećenje
u utorak dan.
803
01:28:29,741 --> 01:28:34,178
Utorak dan samo izašao
u FBI operacije
posađeno u DC.
804
01:28:35,880 --> 01:28:37,347
Pa što ima?
805
01:28:37,415 --> 01:28:40,145
Sve bi moglo biti unutra
te sanduke iz Odese.
806
01:28:43,888 --> 01:28:46,982
Ovaj ih ima previše
pokretni dijelovi,
previše nepoznanica.
807
01:28:49,361 --> 01:28:50,658
To je tvoja odluka.
808
01:28:51,997 --> 01:28:53,328
Gdje si?
809
01:28:53,765 --> 01:28:56,393
Poruka od Yera
locira agenciju
i ured
810
01:28:56,468 --> 01:28:59,301
odakle dolazi curenje.
Ja to zovem napretkom.
811
01:28:59,371 --> 01:29:01,965
Dakle, uzmimo
do granice još jednom.
812
01:29:55,093 --> 01:29:56,355
Potez!
813
01:30:03,168 --> 01:30:04,897
Moramo ići. Brzo.
814
01:30:20,385 --> 01:30:22,285
Idemo. Idemo.
Hajde, idemo.
815
01:30:22,353 --> 01:30:24,548
Kako izgledamo?
Mogu uzeti još jednu.
816
01:30:24,622 --> 01:30:25,987
Dobro. Idemo dalje!
817
01:30:32,363 --> 01:30:34,354
To je to. Skinuti.
818
01:30:40,405 --> 01:30:41,633
Udarimo ga.
819
01:30:53,818 --> 01:30:56,412
U redu, Julio,
prekinuti linije
i izravnajte teret.
820
01:30:56,488 --> 01:30:57,512
Prekini linije.
821
01:30:57,589 --> 01:30:59,887
Sastat ćemo se
za otprilike osam sati.
822
01:31:12,904 --> 01:31:15,839
Ako postoji
bilo koje mjesto gdje većina ljudi
osjećati se kao kod kuće,
823
01:31:15,907 --> 01:31:17,875
točno je
u vlastitom dvorištu.
824
01:31:17,942 --> 01:31:22,470
I zato danas,
više nego ikada,
vlasnici kuća pitaju,
825
01:31:22,547 --> 01:31:25,380
"Što možemo učiniti da napravimo
naše dvorište raj,
826
01:31:25,450 --> 01:31:28,419
"odredište za odmor
možete posjetiti bilo kada,
827
01:31:28,486 --> 01:31:32,149
"bez gnjavaže
putovanja avionom,
ili čak pokrenuti auto?"
828
01:31:32,590 --> 01:31:36,356
Odgovorit ćemo na ova pitanja
i još mnogo toga.
829
01:32:28,446 --> 01:32:30,437
Napuni se za minutu.
830
01:32:51,035 --> 01:32:52,024
Da?
831
01:32:52,103 --> 01:32:53,536
Želim da poslušate ovo.
832
01:32:53,671 --> 01:32:56,367
tko si ti tko je ovo
833
01:32:56,441 --> 01:32:58,102
Začepi i slušaj.
834
01:33:09,420 --> 01:33:12,912
Razvijanje vijesti o vremenu danas, postoji
nova aktivnost u tropima.
835
01:33:12,991 --> 01:33:16,051
Mi predajemo stvari
meteorolog Ryan Phillips.
Što se razvija?
836
01:33:16,127 --> 01:33:18,618
Slučajno, tri godine
prije danas, 24. srpnja
837
01:33:18,696 --> 01:33:21,324
tada je bio uragan Danny
formirana poprijeko
Atlantski bazen.
838
01:33:21,399 --> 01:33:24,368
I sada imamo svoje
tropske nevolje poput uragana
Ernesto, kategorija...
839
01:33:24,435 --> 01:33:27,734
Netko dokazuje
upravo je sada.
840
01:33:27,805 --> 01:33:28,897
Da.
841
01:33:28,973 --> 01:33:30,167
U redu, Ryane. Hvala.
842
01:33:30,241 --> 01:33:32,334
I imamo
neke dobre vijesti
o vašem računu za struju.
843
01:33:32,410 --> 01:33:33,877
Vaše cijene
neće ići gore.
844
01:33:33,945 --> 01:33:35,378
Reci zdravo, dušo.
845
01:33:36,914 --> 01:33:38,905
Imaš neke dobre prijatelje.
846
01:33:39,751 --> 01:33:43,744
Urbana prikolica smeće s B.O.
i bučno jebeno...
847
01:33:56,100 --> 01:33:57,158
Da.
848
01:33:58,770 --> 01:33:59,998
Oni znaju.
849
01:34:06,144 --> 01:34:08,237
Ja sam. Krenuli smo.
850
01:34:20,591 --> 01:34:21,990
Obrati pozornost.
851
01:34:22,060 --> 01:34:26,019
Sad ću ti reći
kada i kako ovo opterećenje
ispustit će se.
852
01:34:26,097 --> 01:34:27,792
Ovo se događa na naš način.
853
01:34:28,266 --> 01:34:31,360
Od sada imate 30 minuta
za ulazak u Vladin rez.
854
01:34:31,436 --> 01:34:34,428
Idite uz rijeku Miami.
Imate 15 minuta
855
01:34:34,505 --> 01:34:36,700
da stignem
most Prve avenije.
856
01:34:36,774 --> 01:34:40,039
kad si tamo,
Nazvat ću te sa
točna točka pada.
857
01:34:40,745 --> 01:34:43,339
Ti zajebeš, mi zajebemo nju.
858
01:34:50,988 --> 01:34:52,285
U čemu je stvar?
859
01:34:52,357 --> 01:34:55,019
Za izvršenje djela,
30% popusta na teret.
860
01:34:59,697 --> 01:35:01,028
J.C.!
861
01:35:45,042 --> 01:35:46,373
Zito!
862
01:35:47,044 --> 01:35:48,875
Zito, čuješ li?
863
01:35:51,048 --> 01:35:53,016
Ne čujem te.
Idi ponovno.
864
01:05:24,889 --> 01:05:28,017
Zito, čuješ li?
865
01:36:00,758 --> 01:36:02,851
Idite do marine 78.
866
01:36:11,002 --> 01:36:13,402
Uzeli su Trudy kao taoca.
867
01:36:15,540 --> 01:36:17,667
Što je pitanje?
Što žele?
868
01:36:17,742 --> 01:36:20,939
Žele da odustanemo
teret na svoj način.
869
01:36:21,012 --> 01:36:22,502
Uprli su nas u oči.
870
01:36:22,647 --> 01:36:24,581
Imamo raspored.
Sljedeći poziv taj
871
01:36:24,649 --> 01:36:26,810
dobićemo bit će
na mostu Prve avenije.
872
01:36:26,818 --> 01:36:28,080
Gdje ćemo se spojiti?
873
01:36:28,219 --> 01:36:30,483
Priključite se na Lučkom mostu
ispred toga.
874
01:36:30,555 --> 01:36:33,649
- Lučki most.
- Imam ga.
875
01:36:37,562 --> 01:36:39,393
Što je Trudy rekla?
876
01:36:39,730 --> 01:36:42,995
Urbani park prikolica.
Jeste li čuli graju?
877
01:36:43,067 --> 01:36:45,331
Je li to bilo blizu autoceste?
Ne, ne, ne. Zračna luka.
878
01:36:45,403 --> 01:36:47,200
Sonny, Rico,
879
01:36:47,405 --> 01:36:49,066
gdje je mjesto spuštanja?
880
01:36:49,140 --> 01:36:51,608
Znat ćemo zadnji čas.
Imaju Trudy.
881
01:36:51,676 --> 01:36:53,837
Možda u kampu s prikolicama
blizu zračne luke.
882
01:36:53,911 --> 01:36:57,574
Potražite antene.
Ovi momci se snalaze
puno signalnog prometa.
883
01:36:58,082 --> 01:37:00,983
Neće je ubiti
dok ne dobiju robu.
884
01:37:01,052 --> 01:37:03,919
Nakon što dobiju robu,
ona je mrtva.
885
01:37:04,055 --> 01:37:07,786
Kad vide čamac,
usporimo ovo.
Kupi malo vremena.
886
01:37:08,059 --> 01:37:10,220
Jesu li dokazali da je živa?
887
01:37:10,661 --> 01:37:13,221
To je prva stvar
provukli su.
888
01:37:25,343 --> 01:37:28,574
Isprobajte Paradise Trailer Park
blizu zračne luke.
889
01:37:49,867 --> 01:37:54,167
Sonny, imam moguće.
Ima tri HF antene.
890
01:37:54,238 --> 01:37:57,639
Na uglu je parcele
na jugoistočnom kraju.
891
01:38:46,791 --> 01:38:47,849
Za tebe.
892
01:38:49,060 --> 01:38:50,493
Zdravo?
893
01:38:50,828 --> 01:38:52,318
gdje si
894
01:38:53,331 --> 01:38:54,662
Ženeva.
895
01:38:56,500 --> 01:38:58,832
Yerov kupac
oteo jednog od naših ljudi.
896
01:39:00,404 --> 01:39:01,666
Što se dovraga događa?
897
01:39:01,739 --> 01:39:03,104
Što on želi?
898
01:39:03,207 --> 01:39:05,107
Za kontrolu isporuke.
899
01:39:05,576 --> 01:39:07,601
To je Yero, a ne kupac.
900
01:39:07,678 --> 01:39:09,646
Yero se ponaša sam.
901
01:39:12,049 --> 01:39:14,540
Ne znam
kakva on to sranja radi, u redu?
902
01:39:14,719 --> 01:39:18,416
Ali kako god
on ti kaže da učiniš,
nemojte to učiniti.
903
01:39:26,163 --> 01:39:29,326
Tako?
José Yero je.
Budi hit i paradajz.
904
01:39:35,840 --> 01:39:39,901
Što sporije možemo.
Dvije i pol minute
prije nego što dođemo do mjesta spuštanja.
905
01:39:42,513 --> 01:39:43,844
Kopiraj to.
906
01:40:28,793 --> 01:40:29,953
Stani.
907
01:41:08,332 --> 01:41:09,663
Jasan.
908
01:41:38,429 --> 01:41:40,624
Sonny. Ricardo.
909
01:41:41,398 --> 01:41:42,695
Kopiraj.
910
01:41:42,867 --> 01:41:45,461
Približavam se
na zapadnoj paralelnoj ulici.
911
01:41:48,005 --> 01:41:50,701
Jasno je. Sonnyjev
na položaju na istoku.
912
01:41:54,845 --> 01:41:57,336
Četiri osobe. Dva strijelca.
913
01:42:22,406 --> 01:42:24,067
Milanska pizza.
914
01:42:32,249 --> 01:42:34,114
Naručujete pizzu?
915
01:42:34,318 --> 01:42:35,478
br.
916
01:42:42,893 --> 01:42:44,224
Stani!
917
01:42:45,029 --> 01:42:46,121
Stani!
918
01:42:46,530 --> 01:42:48,361
Baci detonator!
919
01:42:53,370 --> 01:42:54,860
Baci detonator!
920
01:43:02,880 --> 01:43:04,142
Leon, ne.
921
01:43:25,703 --> 01:43:29,639
Upucaj me, ona umire.
922
01:43:30,674 --> 01:43:33,268
Upucaj me. Samo naprijed.
923
01:43:33,677 --> 01:43:35,770
Jebi ga. Možemo svi ići.
924
01:43:35,846 --> 01:43:37,541
To je super.
To se ne događa.
925
01:43:37,615 --> 01:43:39,606
Ono što će se dogoditi je...
926
01:43:39,850 --> 01:43:43,479
Ono što će se dogoditi je,
Ja ću staviti krug
brzinom od 2700 stopa u sekundi
927
01:43:43,554 --> 01:43:45,954
u medulu
u dnu tvog mozga,
928
01:43:46,023 --> 01:43:49,618
i bit ćeš mrtav
od vrata prema dolje
prije nego što vaše tijelo to shvati.
929
01:43:49,693 --> 01:43:52,924
Prst vam se neće ni trznuti.
Samo ćeš ti biti mrtav.
930
01:43:53,330 --> 01:43:56,026
Dakle, reci mi, sport,
vjeruješ li u to?
931
01:43:56,166 --> 01:43:57,190
hej...
932
01:44:02,339 --> 01:44:03,636
Dolje!
933
01:44:09,413 --> 01:44:11,244
Budite mirni.
Imamo je.
934
01:44:41,679 --> 01:44:45,012
Mama ti jebem!
On je mrtav.
935
01:44:46,050 --> 01:44:47,142
U redu?
936
01:45:05,402 --> 01:45:06,426
José.
937
01:45:06,503 --> 01:45:08,994
Ti dečki i vaš proizvod
nisu se pojavili.
938
01:45:23,654 --> 01:45:26,122
Ostani ovdje dok ne raščistimo.
čuješ li me
939
01:45:26,557 --> 01:45:28,650
Naš QTH je C-33.
940
01:45:28,726 --> 01:45:32,127
Nalazimo se u sjeveroistočnom kutu
parka prikolica.
941
01:45:32,830 --> 01:45:34,161
Jasan!
942
01:46:37,694 --> 01:46:38,991
Izađi iz auta.
Već sam nazvao bolničara.
943
01:46:39,063 --> 01:46:40,121
izlazi van!
944
01:46:40,831 --> 01:46:42,093
otvori vrata.
945
01:46:45,836 --> 01:46:47,167
otvori vrata.
946
01:46:50,340 --> 01:46:51,568
hajde
947
01:47:26,643 --> 01:47:28,508
Znaš što me snalazi?
948
01:47:30,414 --> 01:47:32,678
Izgledi
kako je izgubila život.
949
01:47:34,251 --> 01:47:37,311
O tome da je izgubila život
preko ovog sranja
linija rada.
950
01:47:38,689 --> 01:47:40,020
Je li to ono što ona misli?
951
01:47:40,090 --> 01:47:42,024
Ne, to je ono što ja mislim.
952
01:47:42,726 --> 01:47:46,093
Rekla bi mi,
"Rico, ja se ne igram.
Ovo je stvarno.
953
01:47:46,563 --> 01:47:49,054
„Isto kao i ti.
Ništa manje od tebe."
954
01:47:49,333 --> 01:47:50,391
Da.
955
01:47:54,638 --> 01:47:55,696
hej
956
01:47:59,309 --> 01:48:03,245
Ona se oporavlja.
Ima opekline
15% njenog tijela.
957
01:48:03,947 --> 01:48:07,713
Zadržat ćemo je u potpunosti
sedativ s potpunim
relaksant mišića.
958
01:48:08,552 --> 01:48:10,110
Ona je u komi.
959
01:48:10,787 --> 01:48:13,813
I njeno desno plućno krilo
je kolabirao, pukla slezena.
960
01:48:17,060 --> 01:48:18,721
Kakve su joj šanse?
961
01:48:18,795 --> 01:48:21,161
Otok mozga
nas najviše zabrinjava.
962
01:48:21,231 --> 01:48:22,721
Spuštate li pritisak?
963
01:48:22,799 --> 01:48:25,233
Ne kirurški.
Previše je difuzno.
964
01:48:25,402 --> 01:48:29,270
I svaka komplikacija,
infekcija, a ona je...
965
01:48:32,042 --> 01:48:33,703
U lošem je stanju.
966
01:48:40,617 --> 01:48:43,085
Oporavit ću teret,
967
01:48:44,354 --> 01:48:46,185
ali sve što znam
968
01:48:46,256 --> 01:48:49,692
nemamo svoj teret.
Amerikanci imaju naš teret.
969
01:48:49,760 --> 01:48:54,026
Zato te molim
pogledati ovo.
970
01:48:58,368 --> 01:48:59,835
Samo naprijed.
971
01:49:14,952 --> 01:49:16,442
Vidiš li ovo?
972
01:49:25,829 --> 01:49:28,093
Ovo nije slučajno.
973
01:50:17,281 --> 01:50:18,339
Da.
974
01:50:18,415 --> 01:50:19,643
Jesi li dobro?
975
01:50:19,716 --> 01:50:23,208
Čuo sam da se dogodilo neko gadno sranje
s ludim bijelcima
u kampu za prikolice.
976
01:50:30,794 --> 01:50:32,352
Prestani srati.
977
01:50:32,562 --> 01:50:34,553
Imaš moj proizvod, čovječe.
978
01:50:37,034 --> 01:50:38,899
- Imaš moj novac.
- Tako je.
979
01:50:38,969 --> 01:50:40,664
Ovo je dogovor.
Imamo dogovor.
980
01:50:40,737 --> 01:50:43,570
Evo novog posla, gotovina.
981
01:50:44,141 --> 01:50:47,975
Tri a ki
puta 4000 ki je 12 mil.
982
01:50:49,212 --> 01:50:50,736
I ne čekamo
za zadnju devetku.
983
01:50:50,814 --> 01:50:52,475
Imali smo drugačiji dogovor.
984
01:50:52,883 --> 01:50:57,684
Ovo je jedini dogovor,
ili ću ti isprazniti sranja
nekom drugom kupcu.
985
01:50:58,388 --> 01:51:01,721
Možda vam pošaljem povrat novca poštom.
986
01:51:05,262 --> 01:51:07,253
U redu, čovječe. Učinimo ovo.
987
01:51:09,700 --> 01:51:13,636
I želim te tamo.
Ništa od tvog pedera
opunomoćenici.
988
01:51:14,304 --> 01:51:15,794
Ja sam izvan grada.
989
01:51:16,373 --> 01:51:18,364
Čekat ću.
Zašto?
990
01:51:21,044 --> 01:51:22,739
Jer ako si tamo,
991
01:51:23,714 --> 01:51:25,545
jamči da je stvarno.
992
01:51:27,718 --> 01:51:29,015
Sutra navečer.
993
01:51:29,186 --> 01:51:32,986
Bit ću tamo.
Zvat ćemo vas s mjestom.
994
01:51:33,623 --> 01:51:35,181
Imaš moj broj.
995
01:51:38,829 --> 01:51:42,765
Da, pa, nastavi
sa MNOM,
identificirati uzorke DNK.
996
01:51:45,602 --> 01:51:48,628
Yero se vraća u SAD
da povrati svoj proizvod.
997
01:51:49,172 --> 01:51:51,163
On se sam vraća.
998
01:51:56,747 --> 01:51:58,305
Kako se ponašamo?
Kako ćemo se dogovoriti?
999
01:51:58,382 --> 01:52:01,613
Mislim, kako je tko
vjerovat ću bilo kome
nakon večeras?
1000
01:52:02,519 --> 01:52:04,350
Nitko ne zna. On je prisiljen.
1001
01:52:04,421 --> 01:52:08,755
Dobili smo njegovih 4000 kila,
vrijedan 60 milijuna dolara
na veliko.
1002
01:52:09,192 --> 01:52:10,420
tako je.
1003
01:52:16,666 --> 01:52:20,158
U redu. Sada, evo
što će se dogoditi
1004
01:52:20,404 --> 01:52:25,068
Promijenit će mjesto
u zadnji čas
pa ih ne možemo postaviti.
1005
01:52:25,142 --> 01:52:27,633
I bit će
zasjeda u obliku slova L.
1006
01:52:28,512 --> 01:52:30,173
Ja ga vodim.
1007
01:52:31,014 --> 01:52:33,175
Ja ga vodim.
1008
01:52:34,818 --> 01:52:37,616
Neće inicirati
dok nisu dobili oči
na proizvodu.
1009
01:52:37,687 --> 01:52:41,851
I neću dopustiti proizvod
uđite dok ne dobijemo
njihovi strijelci na našim nišanima
1010
01:52:41,925 --> 01:52:43,290
i imaš pokriće.
1011
01:52:43,360 --> 01:52:44,486
U redu.
1012
01:52:44,761 --> 01:52:47,093
Nije me briga koliko
želimo ovog tipa.
1013
01:52:50,100 --> 01:52:51,590
Jasan?
1014
01:52:51,668 --> 01:52:52,930
Da.
1015
01:53:20,530 --> 01:53:22,293
Koje si sranje napravio?
1016
01:53:22,365 --> 01:53:23,992
znaš što
Isus će poslužiti, zar ne?
1017
01:53:24,067 --> 01:53:25,295
Da, znam.
1018
01:53:26,536 --> 01:53:28,128
Želiš li ga nazvati?
1019
01:53:35,445 --> 01:53:36,969
Sad si sav moj.
1020
01:53:51,228 --> 01:53:53,856
To je vrijeme.
Da.
1021
01:53:55,732 --> 01:53:58,394
Bljeskaju značke,
oružje izlazi.
1022
01:54:01,505 --> 01:54:03,166
Izvode se uhićenja.
1023
01:54:05,041 --> 01:54:06,702
To je ono što mi radimo.
1024
01:54:09,346 --> 01:54:10,472
Tako?
1025
01:54:10,547 --> 01:54:15,041
Dakle, izmišljeni identitet
i što je zapravo
1026
01:54:16,052 --> 01:54:17,781
sažima u jedan okvir.
1027
01:54:19,890 --> 01:54:21,881
Spreman si za to
na ovom?
1028
01:54:24,661 --> 01:54:26,720
Apsolutno nisam.
1029
01:54:31,701 --> 01:54:33,464
Pa, gdje si s tim?
1030
01:54:34,871 --> 01:54:37,066
Uz nju sam 100%.
1031
01:54:43,580 --> 01:54:48,244
Mogla bi biti bijela ovratnica
upravitelj novca.
Možda je čak i prava ljubav.
1032
01:54:51,187 --> 01:54:52,916
Ali ona je s njima.
1033
01:54:56,126 --> 01:54:57,787
Kao što bi Trudy rekla,
1034
01:55:00,730 --> 01:55:02,220
Ne igram se.
1035
01:55:14,477 --> 01:55:15,739
Vrijeme.
1036
01:55:17,714 --> 01:55:19,306
Učinimo ovo.
1037
01:55:48,311 --> 01:55:49,505
Da.
1038
01:55:49,579 --> 01:55:51,570
Na njima sam.
Čisti su.
1039
01:55:58,355 --> 01:55:59,754
sta ima
1040
01:55:59,923 --> 01:56:01,857
Lokacija se promijenila.
1041
01:56:01,925 --> 01:56:04,917
Brodogradilište Bojean,
27. i rijeka.
1042
01:56:59,916 --> 01:57:01,850
Ne mogu pronaći strijelce.
1043
01:57:03,953 --> 01:57:05,011
Odugovlačenje.
1044
01:57:05,255 --> 01:57:06,586
Kopiraj to.
1045
01:57:16,599 --> 01:57:17,930
Gdje je proizvod?
1046
01:57:18,001 --> 01:57:19,434
Gdje je novac?
1047
01:57:20,470 --> 01:57:22,768
Kako ja znam
ono što kažeš je tu,
ima li
1048
01:57:22,839 --> 01:57:24,500
Evo kako to funkcionira,
1049
01:57:24,574 --> 01:57:26,940
netko s moje strane
baci oko na novac.
1050
01:57:27,010 --> 01:57:28,671
Tek tada mi
pozvati drogu.
1051
01:57:28,745 --> 01:57:31,543
Onda netko s tvoje strane
mogu otići pogledati proizvod.
1052
01:57:31,614 --> 01:57:34,981
Novac je upravo ovdje,
pa pošaljite nekoga ovamo.
1053
01:57:35,251 --> 01:57:37,242
Ne mogu pronaći strijelca.
1054
01:57:46,329 --> 01:57:47,819
Gdje je Yero?
1055
01:57:48,598 --> 01:57:49,929
Upravo ovdje!
1056
01:57:50,767 --> 01:57:54,669
I doveo sam tvog prijatelja.
Oye, 'mano, sada je moja.
1057
01:57:56,673 --> 01:57:58,368
Isus mi ju je dao
1058
01:57:58,441 --> 01:58:02,207
postavljati pitanja
i saznati
zanimljive stvari.
1059
01:58:04,814 --> 01:58:06,509
Sada smo par.
1060
01:58:06,983 --> 01:58:11,750
Nakon posla idemo ona i ja
pogledajte film i zalogaj.
1061
01:58:15,792 --> 01:58:17,885
Kad se umorim,
bacim je.
1062
01:58:17,961 --> 01:58:20,930
Njena noga na jednom mjestu,
njezina glava negdje drugdje.
1063
01:58:21,464 --> 01:58:23,455
Jeste li to ikada vidjeli?
1064
01:58:27,237 --> 01:58:29,296
U svakom slučaju, sada je ovdje
1065
01:58:29,773 --> 01:58:31,832
da se uvjerim
sve ide kako treba.
1066
01:58:40,350 --> 01:58:42,215
Još uvijek bez strijelca.
1067
01:58:43,419 --> 01:58:46,445
Moj tip, pokaži mu novac.
1068
01:58:47,690 --> 01:58:49,021
Ne želim ga!
1069
01:58:49,659 --> 01:58:50,751
Zašto?
1070
01:58:51,294 --> 01:58:52,625
Koja razlika
čini li to, Sonny?
1071
01:58:52,695 --> 01:58:53,957
Slušaj me, seronjo,
1072
01:58:54,030 --> 01:58:56,123
Ja to ne želim
mamojeb u mojoj blizini.
1073
01:58:56,199 --> 01:58:59,362
Želiš vidjeti svoju drogu?
Ti pošalji Isabellu.
1074
01:59:01,604 --> 01:59:02,832
Ili putuje.
1075
01:59:12,782 --> 01:59:14,147
Ostani ovdje, kučko.
1076
01:59:20,757 --> 01:59:22,088
Pusti je.
1077
01:59:27,797 --> 01:59:29,287
Provjerite drogu,
1078
01:59:30,099 --> 01:59:31,828
onda se odmah vrati.
1079
02:00:01,664 --> 02:00:03,188
Imam jedan.
1080
02:00:07,270 --> 02:00:09,966
Na kontejneru. Stani.
1081
02:00:21,951 --> 02:00:23,680
Imam broj dva.
1082
02:00:23,753 --> 02:00:27,018
Lijeva strana, treća paluba,
sredini nadgrađa.
1083
02:00:30,827 --> 02:00:31,987
Vatra.
1084
02:01:29,218 --> 02:01:30,617
Ići!
1085
02:01:36,960 --> 02:01:38,723
Ići!
1086
02:01:45,401 --> 02:01:46,732
Ići!
1087
02:02:07,890 --> 02:02:09,289
Ići!
1088
02:02:11,094 --> 02:02:14,188
Miči se, čovječe. Trči, trči, trči!
1089
02:02:57,240 --> 02:02:59,470
Crockett. Ja sam s tvoje desne strane.
1090
02:04:14,250 --> 02:04:15,615
tko si ti
1091
02:04:24,427 --> 02:04:26,054
tko si ti
1092
02:05:03,599 --> 02:05:05,066
ustani.
1093
02:05:05,234 --> 02:05:06,963
ustani.
1094
02:05:32,728 --> 02:05:35,595
Ulazi. Ulazi!
1095
02:05:41,771 --> 02:05:44,763
Zito?
Da, dobro je.
1096
02:06:25,548 --> 02:06:26,879
Jebi se.
1097
02:08:14,390 --> 02:08:16,950
sta je ovo
To je kuća koju koristimo.
1098
02:08:37,880 --> 02:08:40,348
Gloria? Sinko.
Je li Frank u blizini?
1099
02:08:44,553 --> 02:08:46,885
U redu. Samo ga uhvati
da me odmah nazove.
1100
02:09:26,195 --> 02:09:29,130
Čovjek po imenu Frank
doći će u čamcu.
1101
02:09:29,231 --> 02:09:31,324
On će vas voditi
u Cayo Sotavento.
1102
02:09:31,400 --> 02:09:34,494
I odatle,
možeš pronaći svoj put
u Havanu.
1103
02:09:36,071 --> 02:09:38,164
I nitko te neće slijediti.
1104
02:09:42,378 --> 02:09:43,845
Uključujući i mene.
1105
02:09:58,494 --> 02:09:59,756
zapamti,
1106
02:10:01,630 --> 02:10:02,790
rekla sam
1107
02:10:04,600 --> 02:10:06,067
vrijeme je sreća.
1108
02:10:08,671 --> 02:10:09,763
Da.
1109
02:10:12,408 --> 02:10:13,875
Sreća je ponestala.
1110
02:10:19,982 --> 02:10:22,007
Ovo je bilo predobro da bi potrajalo.
1111
02:11:56,011 --> 02:11:57,205
Sestra?
1112
02:11:58,305 --> 02:12:58,783
od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn